Rosa Aliaga Ibañez (Quero mais)

QUIERO MÁS, SOBRE TODO,
CUANDO TENGO LAS MANOS VACÍAS DE ANHELOS



La vida es como esa sensación
que tienes cuando lees un libro
o ves una película
o descubres una canción
y piensas, estoy segura:
me va a encantar;
sin haberlo leído,
sin haberlo visto,
sin haberla escuchado.


Rosa Aliaga Ibañez

[Emma Gunst]




A vida é como aquela sensação
que temos quando lemos um livro
ou vemos um filme
ou descobrimos uma canção
e pensamos: tenho a certeza,
vou adorar;
sem ter lido,
sem ter visto,
sem ter ouvido.

(Trad. A.M.)

.

Rosa Aliaga Ibañez (Agora sei)

AHORA SÉ



Ahora sé por larga experiencia el lugar común:
en realidad no hay adultos
solo niños envejecidos.

Quieren lo que no tienen
el juguete del otro
Sienten miedo de todo
Obedecen siempre a alguien
No disponen de su existencia
Lloran por cualquier cosa

Pero no son valientes
como lo fueron a los diez años
lo hacen de noche y en silencio y a solas.

Hoy cumplo 42 años.


Rosa Aliaga Ibañez

[Trilce-un-lugar]




Agora sei de experiência minha o lugar comum:
de facto, não há adultos
só crianças envelhecidas.

Querem só aquilo que lhes falta
o brinquedo dos outros
Têm medo de tudo
Obedecem sempre a alguém
Não dispõem da sua vida
Choram por qualquer coisa

Mas não têm coragem
como tinham aos dez anos
fazem-no de noite e em silêncio e a sós.

Faço hoje 42 anos.


(Trad. A.M.)

.

Rosa Aliaga Ibañez (Testamento)

TESTAMENTO



No quiero que me incineren,
tengo la sensación
de que es como meterte
en una licuadora
y que hagan zumo caducado
de tus huesos.
¿Cómo olerán mis cenizas?
A lo mejor decido
que me embalsamen
y que luego un cirujano plástico
me ponga implantes
de pájaros en los laterales.
Después, me gustaría
que me dejaran abandonada en un bosque
como una estatua moderna de ‘ar.co’,
lánguida y tiesa, tipo ‘blancanieves’.
Quiero que pongan una lápida que diga:
‘tengo que bailar’ o
‘pensé, por eso ya no existo’.


Rosa Aliaga Ibañez

[Emma Gunst]




Não quero ser incinerada,
tenho a sensação
de que é como ser metida
num espremedor
e fazerem-me dos ossos
sumo estragado.
Como é que cheirarão as minhas cinzas?
Se calhar mando-me embalsamar
e que depois um cirurgião plástico
me ponha nos costados
implantes de pássaros.
A seguir, gostava
que me abandonassem num bosque
assim como uma estátua moderna da ‘ar.co’,
lânguida e tesa, tipo ‘branca-de-neve’.
E quero mais uma lápide a dizer:
‘tenho que bailar’, ou então,
‘pensei, logo já não existo’.

(Trad. A.M.)



>>   (blogue) / Emma Gunst (7p) / Trilce-un-lugar

.