AHORA SÉ
Ahora sé por larga experiencia el lugar común:
en realidad no hay adultos
solo niños envejecidos.
Quieren lo que no tienen
el juguete del otro
Sienten miedo de todo
Obedecen siempre a alguien
No disponen de su existencia
Lloran por cualquier cosa
Pero no son valientes
como lo fueron a los diez años
lo hacen de noche y en silencio y a solas.
Hoy cumplo 42 años.
Rosa Aliaga Ibañez
[Trilce-un-lugar]
Agora sei de experiência minha o lugar comum:
de facto, não há adultos
só crianças envelhecidas.
Querem só aquilo que lhes falta
o brinquedo dos outros
Têm medo de tudo
Obedecem sempre a alguém
Não dispõem da sua vida
Choram por qualquer coisa
Mas não têm coragem
como tinham aos dez anos
fazem-no de noite e em silêncio e a sós.
Faço hoje 42 anos.
(Trad. A.M.)
.
