HACE APENAS DÍAS
Hace apenas días murió mi padre,
hace apenas tanto.
Cayó sin peso,
como los párpados al llegar
la noche o una hoja
cuando el viento no arranca, acuna.
Hoy no es como otras lluvias
hoy llueve por vez primera
sobre el mármol de su tumba.
Bajo cada lluvia
podría ser yo quien yace, ahora lo sé,
ahora que he muerto en otro.
Hugo Mujica
Há dias apenas morreu meu pai,
questão de dias.
Caiu sem peso,
como as pálpebras ao chegar
a noite ou uma folha
que o vento não arranca, embala.
Hoje é diferente, chovendo,
chove pela vez primeira
sobre o mármore do seu túmulo.
Sob a chuva
podia ser eu a jazer, sei-o agora,
agora que morri em outro.
(Trad. A.M.)
.
