ANTE LA TUMBA DEL POETA DESCONOCIDO
Ante esta tumba
inclínate, pastor, y arroja tus semillas.
Haz tu mejor discurso, hombre de barricada,
ante estos huesos verdes ya del moho de la noche.
Y tú, mujer, recuerda que aquí yace uno
que cantó a tu belleza
solo, en un cuarto oscuro de una casa de huéspedes cualquiera.
Niño gentil, deposita aquí tu flor pequeña,
ésta es también la tumba de un soldado.
MIGUEL BARNET
Carta de noche
(1982)
Diante deste túmulo,
curva-te, pastor, e lança as sementes.
Faz o teu melhor discurso, homem de barricada,
ante estes ossos verdes já do bolor da noite.
E tu, mulher, lembra que jaz aqui alguém
que te cantou a beleza
sozinho, num quarto escuro
de uma casa de hóspedes qualquer.
Menino gentil, depõe aqui a tua pequena flor,
este é também o túmulo de um soldado.
(Trad. A.M.)
.
