LA ABEJA REINA
Tantos panales de plata, canela y estaño
y tantas abejas de antenas moradas
brillando y batiéndose cerca de ti,
sus alas nerviosas como un tren eléctrico,
y fuiste a enamorarte de la abeja reina,
tenías que prendarte del plutonio
de la abeja reina,
amarla
como aman las moscas los ojos de las vacas,
con un amor mezquino y magnífico,
tan bello y miserable que mejor no decirlo
ahora que te ha dejado,
a quién se le ocurre enamorarse
de la abeja reina,
te echó de sus mieles a trompa y garrotazo,
apenas te dio tiempo a decir
qué espanto de amor, y qué grande.
Batania
[El poeta ocasional]
Tantos favos de prata, canela e estanho
e tantas abelhas de antenas roxas
a brilhar e batendo-se ao pé de ti,
as asas nervosas como comboio eléctrico,
e foste enamorar-te da abelha mestra,
tinhas de agarrar-te ao plutónio
da abelha mestra,
amá-la a ela
como amam as moscas os olhos das vacas,
um amor mesquinho e magnífico,
tão belo e miserável que será melhor não dizer
agora que te deixou,
quem se lembraria de se apaixonar
pela abelha mestra,
expulsou-te dos seus méis a empurrão e cacete
mal te deu tempo de dizer
que espanto de amor e que grande.
(Trad. A.M.)
.
