AL DORSO DE UNA VIEJA FOTOGRAFÍA
Todavía no habían llegado los Beatles, ni habían acribillado
a Che Guevara.
Nat King Cole cantaba por la radio ansiedad de tenerte en
mis brazos o solamente una vez se entrega el alma
y en el cine tal vez ponían Siete novias para siete hermanos.
Todavía el comandante Armstrong no había dejado su profana
huella sobre el picado rostro de la luna.
Todavía los viejos seguían contando historias de la guerra
al calor de la lumbre.
Quedaban lejos Vietnam, los hippies, la Primavera, el Mayo
y esta discreta libertad... ¿para hacer qué?
Javier Salvago
Ainda não tinham chegado os Beatles, nem Che Guevara fora
crivado de balas.
Nat King Cole cantava na rádio ansiedade de ter-te em
meus braços ou somente uma vez se entrega a alma
e no cinema levavam talvez Sete noivas para sete irmãos.
Não deixara ainda Armstrong sua marca profana
na face picada da lua.
Ainda os velhos contavam histórias da guerra
ao calor da fogueira.
Estava longe o Vietnam, os hippies, a Primavera, o Maio
e esta discreta liberdade... Para fazer o quê?
(Trad. A.M.)
.
