Jacobo Rauskin (Prelúdio)

PRELUDIO

 

Busca y busca el amor una palabra
y la encuentra en los bordes del silencio.
Tiemblan las hojas, pero calla el viento.

Jacobo Rauskin

 

 

Busca o amor e torna a buscar uma palavra
e encontra-a nas margens do silêncio.
Tremem as folhas, cala-se o vento.

(Trad. A.M.)

.

Jacobo Rauskin (Elogio dum entardecer)

ELOGIO DE UN ATARDECER

 

Que no muera la tarde.
No que no muera,
que se quede.

 Que se quede la luna de la tarde,
la luna de los árboles
casi azules,
la luna en los aleros,
la luna en la ventana,
con un mosquitero
momentáneamente en desuso.

Jacobo Rauskin

 

 

Que não morra a tarde,
que não morra não,
que perdure.

Que perdure a lua da tarde,
a lua das árvores
quase azuis,
a lua nos beirais,
a lua na janela,
com um mosquiteiro
de momento fora de uso.

(Trad. A.M.)

 .

 

Jacobo Rauskin (Para te nomear)

PARA NOMBRARTE



Yo te llamo arroyito aunque te llames
de un modo dulcemente diferente.
Y te llamo arroyito porque tienes
un poco de mi sol y de su suerte:
lucir y demorarse entre las flores
humildes y pequeñas y silvestres.
¿Y entonces, dí, qué más, qué más entonces?

Jacobo Rauskin




Eu chamo-te ribeirinho, embora
o teu nome seja docemente diferente.
E chamo-te ribeirinho por teres
um pouco de meu sol e da sua sorte
- brilhar e demorar-se por entre as flores
humildes, silvestres e pequenas.
E aí, diz-me, que mais, então que mais?

(Trad. A.M.)

Jacobo Rauskin (Amor e mau tempo)

EL AMOR Y EL MAL TIEMPO



Bajo tantas y tantas hojas caídas
no se te ven los pies ahora.
Haré luego el elogio de las hojas
que arremolina el viento cada vez con más fuerza.
Acéptame estos versos, mientras tanto.
Celebran un sendero entre los árboles
y tu talle ceñido por mis manos
y el calor de un instante y tu voz
y esa manera de callarte como si fueras
a responderle con un suspiro a la tormenta.


Jacobo Rauskin

[La mirada del lobo]




Debaixo de tantas e tantas folhas caídas,
os teus pés nem se vêem.
Depois farei o elogio das folhas
que o vento arrebata cada vez com mais força.
Entretanto, recebe estes versos.
Celebram um carreiro entre as árvores,
tua figura cingida por minhas mãos,
o calor de um instante e tua voz
e essa maneira de te calares
como se à tempestade
fosses responder com um suspiro.

(Trad. A.M.)

.

Jacobo Rauskin (Confissão)

CONFESIÓN



Soñar es dulce;
no amar amargo.
Por eso, yo no quiero
vivir sino en la periferia
confusa de mi sueño.
Rozando, a veces, la vigilia
y, a veces, algún cuerpo.

Jacobo Rauskin



Sonhar é doce
e amargo não amar.
Por isso, eu não quero
viver senão na borda
confusa de meu sonho.
Às vezes, roçando a vigília,
outras vezes, algum corpo.

(Trad. A.M.)




>>  Portal guarani (tudo+algo) / Escritura y Pensamiento (15p) / Circulo de poesia (11p) / La poesia (7p) / Wikipedia

.