Tutto ho perduto dell’infanzia
e non potrò mai più
smemorarmi in un grido.
L’infanzia ho sotterrato
nel fondo delle notti
e ora, spada invisibile,
mi separa da tutto.
Di me rammento che esultavo amandoti,
ed eccomi perduto
in infinito delle notti.
Disperazione che incessante aumenta
la vita non mi è più,
arrestata in fondo alla gola,
che una roccia di gridi.
Giuseppe Ungaretti
Tudo hei perdido da infância
e não poderei nunca mais
perder a memória num grito.
A infância enterrei-a
no fundo das noites
e agora, espada invisível,
ela me aparta de tudo.
De mim recordo que exultava
com te amar, e eis-me agora aqui perdido
no infinito das noites.
Desespero sempre crescendo,
a vida, apertada na garganta,
não passa de uma rocha de gritos.
(Trad, A.M.)
