António Cabral (Quando fulano de tal)

QUANDO FULANO DE TAL

 

Quando fulano de tal subiu
à tribuna reparei naquela
gente olhos despojados de
sua cor imóveis e re
dondos como beatas então
pensei camarilha de merda

ANTÓNIO CABRAL
Emigração Clandestina
(1977)

.

Juan Cobos Wilkins (Sem bagagem)

SIN EQUIPAJE

Te lo llevaste todo, Niño Perdido,
tras de ti. Los juegos
a inventarse palabras, el abrazo
azul del albornoz tan cálido, la ortografía
de regaliz en mi buzón, el tirachinas
descubierto en la colcha
de bodas de mis padres y aquellas
esperas insufribles
con un final -perdóname- de flores
asomando su tierno disimulo
de pétalos ocultos a la espalda.

Todo se fue
contigo a ese país
hacia el que tú vuelas ahora
y del que yo regreso.

Juan Cobos Wilkins

 

Levaste tudo, Menino Perdido,
atrás de ti. As brincadeiras
de inventar palavras, o abraço azul
do roupão tão cálido, a ortografia
de alcaçuz na minha caixa, a fisga
descoberta na colcha
de noivado de meus pais e aquelas
esperas insuportáveis
com um final – desculpa-me – de flores
assomando dissimuladas,
pétalas ocultas por trás das costas.

Tudo se foi
contigo para esse país
para onde tu voas agora
e de que eu regresso.

(Trad. A.M.)

.

Andrea Cohen (O Comité delibera)

THE COMMITTEE WEIGHS IN

 

I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which
discipline this time?

It’s a little game
we play: I pretend

I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.

Andrea Cohen

 

Digo a minha mãe que
ganhei o Prémio Nobel.

Outra vez? diz ela. Em que
categoria agora?

É uma brincadeira
que fazemos: eu finjo

que sou alguém, ela
finge que não está morta.

(Trad. A.M.)

 .

Juan Bello Sánchez (Uma escuridão)

UNA OSCURIDAD

Cae sobre nosotros
como lo haría un hombre hambriento
sobre un plato de sopa caliente,
una noche de invierno.
Todo se mueve hacia donde tiene que moverse,
ningún cambio
es un cambio demasiado profundo.

Deberíamos prestar más atención,
deberíamos ser más cuidadosos,
el tiempo se pliega sobre sí mismo
y lo que ocurrió,
algo de lo que creíamos
que nos habíamos librado,
podría estar a punto de ocurrir de nuevo,
por primera vez.

Juan Bello Sánchez

 

 

Cai sobre nós
como faria um homem faminto
sobre um prato de sopa quente,
uma noite de inverno.
Tudo se move para onde tem de ser,
mudança nenhuma
é demasiado profunda.

Devíamos prestar mais atenção,
ser mais cuidadosos,
o tempo dobra-se sobre si mesmo
e o que aconteceu,
algo de que julgávamos
que estávamos livres,
podia estar à beira de acontecer de novo,
pela primeira vez.

(Trad. A.M.)

>>  Carmina (7p) / Zenda (5p) / Wikipedia

.

Ana Martins Marques (As casas pertencem aos vizinhos)

As casas pertencem aos vizinhos
os países aos estrangeiros
os filhos são das mulheres
que não quiseram filhos
as viagens são daqueles
que nunca deixaram sua aldeia
como as fotografias por direito pertencem
aos que não saíram na fotografia
— é dos solitários o amor
 

Ana Martins Marques

 .

Marta Sanz (A tensão da página)

La tensión de la página,
el poema,
es
una goma tirante.

Si la suelto
de golpe
puedo
sacarte un ojo.

O hacerme muchísimo daño.

A mi misma.

 

Marta Sanz

 

A tensão da página,
o poema,
é
um elástico.

Se o solto
de repente
posso
tirar-te um olho.

Ou aleijar-me muito.

A mim mesma.

(Trad. A.M.)

Pensando na morte (CA-11)

 

PENSANDO NA MORTE

 

Livra-te, mãezinha,
de não estar
onde eu penso
que estarás

Sentada
à minha espera,
no banco ao pé da roseira

 

(A.M.)

.