Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
A CONCENTRAÇÃO
Nada melhor do que dedicar a tarde
às mudanças de luz na
janela, pressupondo que algo
do que tanto fere e mais
deleita depressa retomará
o seu lugar, a partir do qual emitia
umas pálidas ondas que só
intermitentemente geravam
uma leve apatia, ou adquirirá
contornos mais suaves, de modo a
que a sua proximidade apenas embacie
os vidros. Aqui há luz.
Ali apagam-se os sentidos.
Mariano Peyrou
(Trad. Manuel de Freitas)
A DEMOCRACIA PLURAL PORTUGUESA OCIDENTAL
Neste bairro onde miam gatas há dez mil de gente Fácil:
contem-se todas as cabeças uma por
uma
uma de cada vez Façam-se
perguntas
Registem-se as respostas Por
exemplo: ao perguntar-se
Se ganham menos do que é necessário pra viver
façam uma cruz Mas façam a
mesma cruz
caso digam o contrário Se tiverem um
rádio vejam
o rádio e façam uma cruz no rádio
Se tiverem uma bicicleta cruz na bicicleta
Cruz nos aparelhos de TV Cruz
nos frigoríficos
Cruz se a barraca for deles Cruz
se for alugada
Cruz na idade que têm Cruz se são
solteiros ou casados
Cruzes em resumo em tudo o que é máquina
Máquinas de costura por exemplo Vejam
se as rodas andam Cruz Cruz Cruz Cruz
Cruz no número de filhos Não há
nada que não conte
Depois de tudo passado a pente fino
contado classificado codificado computorizado
é preciso calcular a média Dividir
o que há
por todos para que ninguém se queixe de injustiça
Os nomes não interessam Os
nomes não têm significado
Velho ou doente não se deixe ninguém de fora
Sendo assim até uma doente estéril ficará com
alguns filhos Se a maioria passa
fome calcule-se
a fome média Estamos
ou não na democracia
ocidental? Todos têm de tê-la
igual Não haverá
desempregados porque todos mas todos terão uma
fracçãozinha de emprego para sustentar uma fracçãozinha
de família numa fracçãozinha de barraca Nada pois
de sangueiras ódios ressentimentos Sobretudo nada de
provocações à Guarda nem de atacar o Quartel do
Carmo ou o palácio onde tanto se esforçam os doutores-deputados
Este é o conselho das pessoas sábias Está aliás na
Constituição que ó diabo é preciso emendar para que
se prescreva inalienável o direito a fracções mais pequenas
Assim é que será bem plural e ocidental a democracia em Portugal
Alexandre Pinheiro Torres
(17)
La tarde
se detiene,
suspendida
en los hilos
de luz
que teje
y desteje
el viento
entre las ramas.
En este instante
de pájaros agrestes,
la pureza
y la crueldad
son las únicas
certezas
sobre el mundo.
Mariana Finochietto
Detém-se a tarde,
suspensa
nos fios
da luz
que o vento
tece
e destece
por entre os ramos.
No instante
de pássaros agrestes,
a pureza
e a crueldade
são as únicas
certezas
sobre o mundo.
(Trad. A.M.)
PACTO
Daquele que amo
quero o nome, a fome
e a memória. Quero
o agora. O dentro e o fora,
o passado e o futuro.
Quero tudo: o que falta
e o que sobra
o óbvio e o absurdo.
Maria Esther Maciel
EN LA TARDE
Vi una flor llorar, qué cosa rara
pensé mientras el colibrí con su aleteo
intentaba animarla.
De pronto el cielo se abrió
y unas gotas comenzaron a caer
suaves sobre mí.
En lo simple me detengo y me levanto
para ver los colores del arcoíris
belleza pura en la tarde de domingo.
María Laura Decésare
Vi chorar uma flor, coisa estranha
pensei enquanto o colibri
tentava animá-la
batendo as asas.
De repente, o céu abriu
e algumas gotas começaram a cair
suaves sobre mim.
No simples me detenho e ergo-me
para ver as cores do arco-íris
beleza pura na tarde de domingo.
(Trad. A.M.)
ESTOU ALI
Estou ali, quem sabe eu seja apenas
a foto de um garoto que morreu.
No espaço entre o sorriso e o sapato
há um corpo que bem pode ser o meu.
Ou talvez seja eu o seu espelho,
e olhar reflete em mim algum passado:
o cheiro das goiabas na fruteira,
o murmúrio das águas no telhado.
No retrato outra imagem se condensa:
percebo que apesar de quase gêmeos
nós dois somos somente a chama inútil
contra a sombra da noite que nos trai.
Das mãos dele recolho o que me resta.
Eu o chamo de filho — e é meu pai.
Antonio Carlos Secchin
.
(Todos os dias têm a sua história)
Todos os dias têm a sua história, um só minuto levaria anos
a contar, o mínimo gesto, o descasque miudinho duma palavra, duma sílaba, dum
som, para já não falar dos pensamentos, que é coisa de muito estofo, pensar no
que se pensa, ou pensou, ou está pensando, e que pensamento é esse que pensa o
outro pensamento, não acabaríamos nunca mais.
Melhor é declarar que estes anos de João Mau-Tempo vão ser os da sua educação
profissional, no sentido tradicional e campestre de que um homem de trabalho
tem de saber de tudo, tão bom para ceifar como para tirar cortiça, tão destro a
valar como a semear, tão de bom lombo para carregar como de rins para cavar.
Este saber transmite-se nas gerações sem exame nem discussão, é assim porque
sempre assim foi, isto é uma enxada de gaviões, isto uma gadanha, e isto uma
gota de suor.
Ou cuspo branco espesso em tarde de fornalha, ou pancada de sol em cima da
ganacha, ou jarretes desfalecidos de pouco alimento. Entre os dez anos e os
vinte há que aprender tudo e depressa, ou não teremos patrão que nos aceite.
JOSÉ SARAMAGO
Levantado do Chão
(1980)
