José Manuel Benítez Ariza (In memoriam)

IN MEMORIAM

 

Ahora soy yo quien está
en la línea de salida;
no te preocupes, mamá,

por la ventaja que llevas:
ahí el tiempo y la distancia
se miden de otra manera;

y, al fin y al cabo, da igual,
en la nada que seremos,
quién fue antes, quién detrás.

José Manuel Benítez Ariza 

 

Agora sou eu quem está
na linha de partida;
não te aflijas, mãezinha,

com a vantagem que levas,
o tempo aí e a distância
medem-se de outra maneira;

e ao fim e ao cabo, dá no mesmo,
no nada que seremos,
quem foi antes, quem depois.

(Trad. A.M.)

.

Guilherme de Oliveira (Apagão I)

 

APAGÃO I

 

Apagaram-se as luzes.
A tia louca
encheu panelas de água.
Achei ridículo e saltei
para dentro da maior.
As bolhas que saíam
da minha boca
eram gargalhadas.

Enquanto me ria
a energia voltou.
A tia louca ficou pior
e jantou peixe cozido.

Não jantei nesse dia.

 

GUILHERME DE OLIVEIRA
Não deixaram entrar o cão
Glaciar (2025)

.

Antonio Hernández (Testamento)

TESTAMENTO

 

Que no me coma la envidia,
la peor enfermedad;
que no sepa de venganza
ni aun cumpliéndose en justicia;
que guardián no sea el odio
de una apagada alegría;
que el rencor no me empobrezca
a la hora del balance.
Y que todo sea así
no para ganarme el Cielo
sino por que vuele en paz
mi ceniza en el olvido.

Antonio Hernández

 

Que não me roa a inveja,
a pior das maleitas;
que não saiba de vinganças
nem com pretexto de justiça;
que guardião não seja o ódio
de uma extinta alegria;
que o rancor não me tolha
no momento do balanço.
E que tudo assim seja
não para ganhar o Céu
mas só pra que voe em paz
minha cinza no esquecimento.

(Trad. A.M.)

.

Giuseppe Ungaretti (Tudo hei perdido)

Tutto ho perduto dell’infanzia
e non potrò mai più
smemorarmi in un grido.

L’infanzia ho sotterrato
nel fondo delle notti
e ora, spada invisibile,
mi separa da tutto.

Di me rammento che esultavo amandoti,
ed eccomi perduto
in infinito delle notti.

Disperazione che incessante aumenta
la vita non mi è più,
arrestata in fondo alla gola,
che una roccia di gridi.

Giuseppe Ungaretti

 

Tudo hei perdido da infância
e não poderei nunca mais
perder a memória num grito.

A infância enterrei-a
no fundo das noites
e agora, espada invisível,
ela me aparta de tudo.

De mim recordo que exultava
com te amar, e eis-me agora aqui perdido
no infinito das noites.

Desespero sempre crescendo,
a vida, apertada na garganta,
não passa de uma rocha de gritos.

(Trad, A.M.)

.

Montserrat Villar González (Porque tu)

PORQUE TÚ

 

Porque Tú eres tú
y yo soy el eterno pensamento
que te nombra
a pesar de no existirnos.

Tú eres sueño
y simiente de invierno
que bajo el sol se crece.

Eres escarcha
que baña la noche
soñando mañanas.

Yo soy hambre
de cielo y distancia
ignorando presentes,
asumiendo nadas.

Soy límite y muerte,
ausencia y palabra
diluida en agua.

Porque tú eras Tú
y yo habré sido la eterna voz
que en silencio te nombraba.

Montserrat Villar González

 

Porque Tu és tu
e eu sou o eterno pensamento
que te nomeia
apesar de não existirmos.

Tu és sonho
e semente de inverno
a crescer sob o sol.

És orvalho
que a noite banha
sonhando amanhãs.

Eu sou fome
de céu e distância
ignorando presentes,
assumindo nadas.

Sou morte e limite,
ausência e palavra
em água diluída.

Porque tu eras Tu
e eu terei sido a eterna voz
que em silêncio te nomeava.

(Trad. A.M.)

>>  Crear en Salamanca (7p) / Voces del extremo (5p) / Incomunidade (6p) / Bitacora de Silencios (blogue)

.

Francisco Duarte Mangas (Que procuro)

que procuro no maio reescrito
cerejas, manhã de ervas
húmidas pelos rios de basto
rio paizela, lírios no fim do açude
aí entre os lírios o pai
longe da servidão da velhice iludia
as trutas: o silvo do fio retesado, a frágil
cana-da-índia vergada e trémula
como vara de vedor.
eu atapetava de hortelã o cesto de vime
morte de peixes do rio cheira bem.
 

Francisco Duarte Mangas

.

Miguel Veyrat (Despertar)

DESPERTAR 

 

Olvidaré mi cuerpo
 - y mi sombra -
para arder sobre ti
para buscarte el centro
Para existir por fin
arriesgaré la vida
sediento de la luz que nace
donde ardes tú donde 
respiras tú los ritmos 
del puro y alto cielo
Única morada 
de los hombres libres
 

Miguel Veyrat

  

Olvidarei meu corpo
 - e minha sombra -
para arder sobre ti
para te achar o centro
Para existir por fim
arriscarei a vida
sedento da luz que nasce
lá onde tu ardes onde 
respiras os ritmos
do puro altíssimo céu
Única morada 
dos homens livres
 

(Trad. A.M.)

 .