Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
EL SILENCIO
Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.
Federico García Lorca
Escuta, meu filho, o silêncio.
É um silêncio ondulado,
um silêncio
onde resvalam ecos e vales
e que inclina a fronte
para o chão.
(Trad. A.M.)
LEMBRANÇAS DO FUTURO
Traz-me lembranças tristes o porvir,
mais do que as débeis luzes a jusante
acesas por consentidas saudades.
O pranto do homem é o menino perdido,
mas a criança que chora na margem
não se chora. Chora o homem:
só os poetas têm lembranças do futuro.
Rui Knopfli
AZULOSCURO
No sé si te parece paradoja
pero quizá no mienta si declaro
la inmensa inteligencia del deseo:
las lentas odiseas por tu cuerpo
en el sabio navío de la búsqueda
en todos los senderos tan exacto,
propicio a saturar, con islas encendidas,
las nostalgias antiguas.
Azuloscuro y sabio es el deseo,
lira que desde lejos obligase a la danza,
a componer un himno de latidos:
la sola inteligencia de vivir
en deseo perpetuo de naufragio.
Aurora Luque
Paradoxal, dirás,
mas não minto por certo ao declarar
a imensa inteligência do desejo,
as lentas odisseias por teu corpo
no sábio navio da busca
em todos os sentidos tão exacto,
propício a saturar, com ilhas acesas,
as saudades antigas.
Azul escuro e sábio é o desejo,
lira que já de longe obrigasse à dança,
a compor um hino de palpitações,
a inteligência apenas de viver
em desejo perpétuo de naufrágio.
(Trad. A.M.)
A borboleta que poisou
no teu mamilo perdeu
a vontade de voar
Jorge Sousa Braga
EX ANIMI SENTENTIA
Que la belleza no se nos muera
en las esquinas.
Que la justicia no se nos duerma
entre las rejas.
Que el futuro no se nos seque
en nuestras venas.
Que el llanto no se nos borre
en la memoria.
Que los sueños no se diluyan
en una eternidad de esperas.
Montserrat Villar González
Que a beleza não se nos morra
nas esquinas.
Que a justiça não se nos durma
entre as grades.
Que o futuro não se nos seque
nas veias.
Que o choro não se nos apague
da lembrança.
Que os sonhos não se diluam
numa eternidade de espera.
(Trad. A.M.)
UM FACTO É APENAS UM FACTO
Um facto é apenas um facto se se entende?
É estar de novo entre o passado e o presente?
Que coisas são os mortos da união?
O que foi ter vivido e já não?
Coisas que antecedem outras, por vezes
se outro rumo houver, outra razão,
não serei já tanto o que quiseres
a mim, a tudo, ponho em questão
até ao facto de aqui sentada
na avenida Brasil ensolarada
ao céu aberta, aberta ao mar
entre gente vulgar sou a desastrada
a que cuida e cuida só do olhar não
para lado nenhum, qualquer lugar
Helga Moreira
IN MEMORIAM
Ahora soy yo quien está
en la línea de salida;
no te preocupes, mamá,
por la ventaja que llevas:
ahí el tiempo y la distancia
se miden de otra manera;
y, al fin y al cabo, da igual,
en la nada que seremos,
quién fue antes, quién detrás.
José Manuel Benítez Ariza
Agora sou eu quem está
na linha de partida;
não te aflijas, mãezinha,
com a vantagem que levas,
o tempo aí e a distância
medem-se de outra maneira;
e ao fim e ao cabo, dá no mesmo,
no nada que seremos,
quem foi antes, quem depois.
(Trad. A.M.)
