Óscar Alonso Pardo (Disparos-I)

DISPAROS-I

 

La vida quema
convirtiendo en cenizas
tus propios sueños

*

Mucho respeto
cuando te mira un gato:
son siete vidas

*

Mirar atrás
y ver un cementerio.
Todo es silencio

Óscar Alonso Pardo

.

Lêdo Ivo (O desconforto)

O DESCONFORTO

 

O dia está cheio de palavras.
Elas escorrem como a água das sarjetas ou a saliva da boca dos demagogos.
Espalham-se no chão como as folhas de um outono excessivo.
Transbordam das lixeiras junto com as latas de coca-cola e restos de comida.
São piolhos que avançam na selva da tarde.

Ninguém pode viver sem as palavras.
Isto explica o desconforto dos passageiros do metrô.
Condenados a um silêncio temporário
eles se entreolham suspeitosamente na plataforma da estação
e estremecem quando as portas do trem se fecham.

Embalados pelos solavancos de uma viagem sem paisagem
ouvem os vagões rangerem nos trilhos taciturnos
na escuridão que sustenta o clamor da cidade.
É o que sobra do rumor do mundo. Mas eles querem o instante
em que, devolvidos ao dia loquaz, voltarão a falar.

 

Lêdo Ivo

 .

Federico García Lorca (O silêncio)

EL SILENCIO

 

Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.

Federico García Lorca

 

Escuta, meu filho, o silêncio.
É um silêncio ondulado,
um silêncio
onde resvalam ecos e vales
e que inclina a fronte
para o chão.

(Trad. A.M.)

.

Rui Knopfli (Lembranças do futuro)

LEMBRANÇAS DO FUTURO

Traz-me lembranças tristes o porvir,
mais do que as débeis luzes a jusante
acesas por consentidas saudades.

O pranto do homem é o menino perdido,
mas a criança que chora na margem
não se chora. Chora o homem:

só os poetas têm lembranças do futuro.


Rui Knopfli

[Um reino maravilhoso]

 .

Aurora Luque (Azul escuro)

AZULOSCURO

 

No sé si te parece paradoja
pero quizá no mienta si declaro
la inmensa inteligencia del deseo:
las lentas odiseas por tu cuerpo
en el sabio navío de la búsqueda
en todos los senderos tan exacto,
propicio a saturar, con islas encendidas,
las nostalgias antiguas.

Azuloscuro y sabio es el deseo,
lira que desde lejos obligase a la danza,
a componer un himno de latidos:
la sola inteligencia de vivir
en deseo perpetuo de naufragio.

 

Aurora Luque

 

Paradoxal, dirás,
mas não minto por certo ao declarar
a imensa inteligência do desejo,
as lentas odisseias por teu corpo
no sábio navio da busca
em todos os sentidos tão exacto,
propício a saturar, com ilhas acesas,
as saudades antigas.

Azul escuro e sábio é o desejo,
lira que já de longe obrigasse à dança,
a compor um hino de palpitações,
a inteligência apenas de viver
em desejo perpétuo de naufrágio.

(Trad. A.M.)

.

Jorge Sousa Braga (A borboleta)

 

A borboleta que poisou
no teu mamilo perdeu 
a vontade de voar 

 

Jorge Sousa Braga

 .

Montserrat Villar González (Ex animi sententia)

 

EX ANIMI SENTENTIA

Que la belleza no se nos muera
en las esquinas.

Que la justicia no se nos duerma
entre las rejas.

Que el futuro no se nos seque
en nuestras venas.

Que el llanto no se nos borre
en la memoria.

Que los sueños no se diluyan
en una eternidad de esperas.

Montserrat Villar González

 

Que a beleza não se nos morra
nas esquinas.

Que a justiça não se nos durma
entre as grades.

Que o futuro não se nos seque
nas veias.

Que o choro não se nos apague
da lembrança.

Que os sonhos não se diluam
numa eternidade de espera.

(Trad. A.M.)

 .