Ibne Sara (Alvorada)

ALVORADA




anunciam a alvorada
o fresco da brisa
e a bebedeira de um amigo
e o morrer da lâmpada


Ibne Sara



[Lavorare stanca]


.

Ibne Sara (Serra Nevada)

SERRA NEVADA





Podeis esquecer a oração
E provar do vinho proibido:
Antes o fogo cruel da danação,
Menos atroz que a Serra Nevada,
Pois consola o pecador arrependido;
Antes as fornalhas do Inferno
Que o agreste de uma tal nortada.
Sem vã soberba daquilo que vos digo
Repetirei o dito do poeta antigo:
Se um dia cair nas penas do Inferno
Isso para mim será quase nada
Desde que aconteça em frio Inverno.


Ibne Sara


(Trad. Adalberto Alves)


[Silva]

.

Ibne Sara (Laranjeira)

LARANJEIRA






São as laranjas brasas que mostram sobre os ramos
as suas cores vivas
ou rostos que assomam
entre as verdes cortinas dos palanquins?


São os ramos que balouçam ou formas delicadas
por cujo amor sofro o que sofro?


Vejo a laranjeira que nos mostra os seus frutos:
parecem lágrimas coloridas de vermelho
pelos tormentos do amor.


Estão congeladas, mas se fundissem seriam vinho.
Mãos mágicas moldaram a terra para as formar.


São como bolas de cornalina em ramos de topázio
e na mão do zéfiro há martelos para as golpear.


Umas vezes beijamos os frutos
outras cheiramos o seu olor
e assim são alternadamente
rostos de donzelas ou pomos de perfume.



Ibne Sara


- Santarém (m. 1123)

.

Ibne Sara (A beringela)

A BERINGELA






É um fruto de forma esférica de gosto agradável
alimentado por água abundante em todos os jardins.


Cingido pela carapaça do pecíolo
parece um coração vermelho de cordeiro
entre as garras de um abutre.

Ibne Sara

- Santarém (m. 1123)

.