Ángeles Mora (Trocando os pronomes)

CAMBIANDO UN POCO LOS PRONOMBRES         

Porque sé que tú eres sobre todo la noche,                        

sobre todo tus dedos que se mueren en mí,                        

sobre todo este beso, la huella de mis labios,                     

el brillo de tus piernas y las mías,                            

el silencio que canta en estas cuatro                      

paredes de mi vida...                    

Porque sé que tú eres de pronto la mañana,                       

mis dedos que se mueren sólo en ti,                       

sobre todo este beso, la huella de tus labios,                     

el brillo de mis piernas y las tuyas,                          

el silencio que canta en estas cuatro                      

paredes de tu vida...

Ángeles Mora

Porque eu sei que tu és sobretudo a noite,

sobretudo teus dedos morrendo em mim,

sobretudo este beijo, a marca de meus lábios,

tuas pernas brilhando, assim como as minhas,

o silêncio cantando

entre as quatro paredes

da minha vida...

Porque eu sei que tu és de repente a manhã

meus dedos morrendo apenas em ti,

sobretudo este beijo, a marca de teus lábios,

minhas pernas brilhando, assim como as tuas,

o silêncio cantando

entre as quatro paredes

da tua vida...

(Trad. A.M.)

.

Ángeles Mora (Claudicar e morrer)

CLAUDICAR Y MURIENDO

A rastras se te acerca                   

y te lame las piernas,                   

perro fiel, con sus ojos de agua,                             

y te tiende las manos,                 

y te pide socorro.                          

Y tú le miras                      

como un sol que se cae                              

sin poder detenerse,                   

y le tiñes de rojo,                           

y el pecho le traspasas                

con tus hojas de cobre.                              

A rastras se te acerca,                  

asomado a una lágrima,                              

y una luz criminal                           

le muerde en el silencio.                            

Malherido,                        

dando vueltas,                

aullando se estremece.                              

Tú, miserable, le acaricias,                         

mientras tu corazón está muy lejos.                     

Ángeles Mora

Chega-se de rastos

a lamber-te as pernas,

cachorro fiel, com seus olhos de água,

a estender-te as mãos,

a pedir-te socorro.

E tu olhas para ele

como para um sol a cair

sem poder segurar-se,

tinge-lo de vermelho

e cravas-lhe o peito

com tuas folhas de cobre.

Chega-se de rastos,

lágrima no olho,

uma luz culpada

a  mordê-lo em silêncio.

Malferido,

às voltas e voltas,

uivando a tremer.

Tu, mísero, fazes-lhe festas,
com o coração lá muito longe.

(Trad. A.M.)

 .

Ángeles Mora (Poética)

POÉTICA

Yo sé que estoy aquí
para escribir mi vida.
Que vine poco a poco
hasta esta silla.

Y no quiero engañarme.

Sé que voy a contártela
y que será mentira:
Sobre la mesa sucia
una gota de tinta.

Ángeles Mora

Eu sei que estou aqui
para escrever minha vida.
E que pouco a pouco cheguei
a esta cadeira.

E não quero errar.

Sei que vou contá-la
e que será mentira:
Em cima da mesa suja
uma gota de tinta.

(Trad. A.M.)

Ángeles Mora (Contradições)

CONTRADICCIONES, PÁJAROS

Las verdades son la única verdad,                          

esas pequeñas huellas                

de nuestra historia.                      

Si las verdades dijeran la verdad                            

mentirían.                         

Aunque las verdades                   

también mienten con su verdad:                           

la contradicción,                             

ese nido de pájaros crujiendo.                

Las contradicciones parecen insufribles                              

en nuestro mundo.                      

Pero uno intenta                           

huir de ellas                      

como los pájaros:                          

huir quedándose.                          

Ángeles Mora

As verdades são a única verdade,

essas pequenas marcas

da nossa história.

Se dissessem a verdade, as verdades,

mentiriam.

Apesar de as verdades

também mentirem com a sua verdade,

a contradição,

esse ninho de pássaros ruidosos.

Parece que não se suportam, as contradições,

neste mundo nosso.

Mas tentamos

fugir-lhes

como os pássaros,

fugir, ficando.

  

(Trad. A.M.)

>>  Cervantes (perfil>biblio>antologia) / A media voz (20p) / Wikipedia