Javier Cánaves (Canção para os dias de mudança)

CANCIÓN PARA LOS DÍAS DE MUDANZA 

 

Los días de mudanza
tienen su propia luz. 

Es la luz que en los puertos
avienta los pañuelos
y las ensoñaciones. 

Es la luz indecisa
de un domingo sin ella
después de muchos meses. 

Es la luz que enmarcaba
el perfil de mi padre
una tarde de fútbol. 

Los días de mudanza
tienen su propia luz. 

Es la luz que retienen
algunas fotos viejas
cuando toca balance. 

Es la luz detenida
en un trozo del muro
de la que fue tu casa. 

Es la luz de Lisboa
una tarde en La Baixa
antes de ser acróbatas. 

Los días de mudanza
tienen su propia luz. 

Y es esta luz que acuna
el temor y el deseo
en un mismo regazo, 

el ayer y el mañana,
la ruleta y la inercia,
al niño y al adulto. 

Es la luz que te impone
el gesto de la duda
en la casa vacía.
 

Javier Cánaves 

 

Os dias de mudança
têm sua própria luz.

É a luz que nos portos
aventa os panais
e as fantasias.

É a luz indecisa
de um domingo sem ela
depois de muitos meses.

É a luz que enquadrava
o perfil de meu pai
uma tarde de futebol.

Os dias de mudança
têm sua própria luz.

É a luz que retêm
certas fotos antigas
quando toca balanço.

É a luz detida
num trecho de muro
da que foi tua casa.

É a luz de Lisboa
uma tarde na Baixa
antes dos acrobatas.

Os dias de mudança
têm sua própria luz.

E é esta luz que embala
o temor e o desejo
num mesmo regaço,

Ontem e amanhã,
a roleta e a inércia,
menino e adulto.

É a luz que te impõe
o gesto de dúvida
na casa vazia.

(Trad. A.M.)

.

Javier Cánaves (As noites de abandono)

LAS NOCHES DE ABANDONO 

 

Llegará el día en que serás la imagen
de un tiempo más propicio a la pasión
y sus gestos dramáticos, cuando el recuerdo
pinte de sepia aquellos días,
y un presente cercado
nos diga que habitamos la edad de las renuncias,
la ciudad invernal de los que aceptan.

Hasta entonces, el juego del olvido y sus máscaras,
sus alboradas lentas, incisivas,
sus confesiones turbias de rehén macilento
que no acepta que el tiempo desbarate la magia
que sólo la inocencia de todos los principios
es capaz de fraguar. 

¿Qué será de nosotros que inventamos la vida
cuando todo en el mundo parecía a la contra? 

Recuerda lo que fuimos,
la intensidad de aquellos días
todavía cercanos, las palabras insomnes
bajo un cielo de junio, intemporal,
en la playa infinita, abolida por siempre,
donde todo embarranca y se hace humo. 

Quizá sean la llama que precises
cuando a tu vida lleguen
las noches de abandono.
 

Javier Cánaves

  

Um dia virá em que serás a imagem
de um tempo mais propício à paixão
e seus gestos dramáticos, quando a lembrança
pintar aqueles dias de sépia,
e um presente cercado
nos disser que habitamos o tempo das renúncias,
a cidade invernal dos que se conformam. 

Até lá, o jogo do olvido e suas máscaras,
suas alvoradas lentas, incisivas,
suas turvas confissões de refém macilento
que não aceita que o tempo desbarate a magia
que só a inocência dos princípios
é capaz de forjar. 

Que será de nós que inventamos a vida
quando tudo no mundo parecia contrário? 

Recorda o que fomos,
o intenso desses dias
ainda próximos, as palavras insones
sob um céu de Junho, intemporal,
na praia infinita, abolida para sempre,
onde tudo encalha e se desfaz em fumo.

Talvez sejam a chama que precises
quando em tua vida chegarem
as noites de abandono.
 

(Trad. A.M.)

.

Javier Cánaves (Há mulheres que nunca)

HAY MUJERES QUE NUNCA

 

Hay mujeres que nunca serán mías,
que nunca escucharán a Goytisolo,
con mi voz en su oído, mientras fuman
lentamente, los pechos sin cubrir.

Hay mujeres que nunca esperarán
bajo la lluvia, en una calle sórdida
con gatos vagabundos, a que vuelva
con ramos de alegría y un abrazo.

Hay mujeres que nunca me verán
cantar de madrugada algún bolero,
tentar la dicha fácil en un lance
suicida contra el mundo y sus horarios.

Por eso te repito, vida mía,
la suerte que has tenido al encontrarme,
tu sabia decisión de estar conmigo.

Javier Cánaves

 

 

Há mulheres que nunca serão minhas,
que nunca ouvirão Goytisolo,
com minha voz no ouvido, a fumar
lentamente, os peitos a descoberto.

Há mulheres que nunca esperarão
à chuva, numa rua sórdida
com gatos vadios, que eu volte
com ramos de alegria e um abraço.

Há mulheres que nunca me verão
cantar um bolero de madrugada,
ou tentar a fortuna num lance suicida
contra o mundo e seus horários.

Por isso te repito, vida minha,
a sorte que tiveste em me encontrar,
e a tua sábia decisão de ficar sempre comigo.

(Trad. A.M.)

.

Javier Cánaves (Aqui)

 

AQUÍ

 

No sé qué pasos he seguido,
cómo he llegado aquí, a este amanecer
de principios de enero.
No es tanto el hecho de saberme solo
como la sensación de que era imprescindible
dejar a un lado nombres, llegar a esta mañana
de espaldas a las cosas, separado de todos
y a la vez muy unido.
Saber que es por amor y no por miedo.
Brindar por mi abandono y no moverme.
 

Javier Cánaves

 

Não sei que passos segui,
ou como cheguei aqui, a este amanhecer
de princípios de Janeiro.
Não é tanto o saber-me só
como a sensação de que era imprescindível
deixar os nomes de lado, chegar a esta manhã
de costas para as coisas, separado de todos
e porém muito unido.
Saber que é por amor, não por medo.
Brindar ao meu abandono e não me mexer.

(Trad. A.M.)

.

Javier Cánaves (Dois)

DOS

Vivo en un segundo.
Trabajo en la segunda planta de un edificio horrible.
Tengo dos grandes amores, uno sano, el otro enfermo:
mi hija y la literatura.
Nací un dos de septiembre.
Puedo ser muchos pero básicamente soy dos:
el que trabaja en un banco y el otro.
Tuve dos novias que me quisieron mucho
y dos talones por supuesto de Aquiles:
las mujeres y las copas.
Jamás supe decir que no a una segunda.
Moriré un día dos.

Javier Cánaves

  

Vivo num segundo.
Trabalho num segundo andar de um edifício horrível.
Tenho dois grandes amores, um são, outro doente:
minha filha e a literatura.
Nasci num dois de Setembro.
Posso ser muitos, mas basicamente sou dois:
um que trabalha num banco e o outro.
Tive duas noivas que me queriam muito
e dois calcanhares, já se vê, de Aquiles:
as mulheres e os copos.
Jamais soube negar-me a uma segunda.
Hei-de morrer num dia dois.

(Trad. A.M.)

>>  Tu cita de los martes (blogue) / Al sur de todo mapa (2001) / Al fin has conseguido que odie el blues (2003) / El peso de los puentes (2006) / Desde la ciudad sin cines (recensão+poemas)

.