.jpg)
AQUÍ
No sé
qué pasos he seguido,
cómo he
llegado aquí, a este amanecer
de
principios de enero.
No es
tanto el hecho de saberme solo
como la
sensación de que era imprescindible
dejar a un lado nombres, llegar a esta mañana
de espaldas a las cosas, separado de todos
y a la
vez muy unido.
Saber
que es por amor y no por miedo.
Brindar por mi abandono y no moverme.
Javier Cánaves
Não sei que passos segui,
ou como cheguei aqui, a este amanhecer
de princípios de Janeiro.
Não é tanto o saber-me só
como a sensação de que era imprescindível
deixar os nomes de lado, chegar a esta manhã
de costas para as coisas, separado de todos
e porém muito unido.
Saber que é por amor, não por medo.
Brindar ao meu abandono e não me mexer.
(Trad. A.M.)
