Antonio Deltoro (Fábula)

FÁBULA

 

Nos dio el gato y el tigre para que supiéramos la distancia entre lo que se puede tocar y lo intocable.  Quizás los conejos, para que no confundiéramos gato con liebre. Al leopardo le debemos la belleza de la caza solitária y los lobos fueron el don para que aprendiéramos a cazar en jauría. La red de la araña, dicen los chinos,  nos la dio para que aprendiéramos a viajar por hilos de seda y hacer sopa de nidos de golondrina.  Sin los animales seguiríamos en la planicie de la especie. ¿Por qué nos hizo nacer? ¿Por qué nos devora?  Hay que darle las gracias, sin preguntarse demasiado, y bendecir a las presas que pasan,  como pasaremos nosotros, por su vientre.  Antonio Deltoro

 

Deu-nos o gato e o tigre
para que soubéssemos
a distância
entre o que se pode tocar
e o intocável.

Os coelhos, talvez,
para que não confundíssemos
gato com lebre.

Ao leopardo devemos
a beleza da caça
solitária
e os lobos foram a oferta
para que aprendêssemos
a caçar em matilha.

A teia da aranha,
diz o chinês,
foi-nos dada
para que aprendêssemos
a viajar por fios de seda
e fazer sopa de ninhos de andorinha.

Sem os animais
estaríamos ainda no plaino da espécie.

Porque nos fez nascer?
Porque nos devora?

Temos de lhe dar graças,
sem fazer muitas perguntas,
e bendizer as presas
que lhe passam,
como nós passaremos,
pelo ventre.

(Trad. A.M.)

.