VIVER
Si no es bisiesto,
un año se descompone
en trescientas sesenta y cinco zancadillas.
Por el contrario, una vida
se va –se fue– en un suspiro.
Lo que tarda en picar una cobra.
Lo que se toma una bala
en atravesar un naipe que es
en realidad una carta del Tarot.
La vida es haber eludido
tantos traspiés,
resbalar sobre el cartón satinado
y dejar de ser bípedo, un charco
de sangre que se va,
no de semen que viene.
Vivir es ensayar esa caída.
Antonio Rivero Taravillo
Não sendo
bissexto,
um ano decompõe-se
em trezentas e sessenta e cinco rasteiras.
Pelo contrário, uma vida
vai-se – foi-se – num suspiro.
O que demora uma cobra a picar.
O que leva uma bala
a atravessar um naipe que é
na verdade uma carta de Tarot.
A vida é iliudir
mil tropeções,
resvalar sobre o cartão acetinado
e deixar de ser bípede, um charco
de sangue que se vai,
não de sémen que vem.
Viver é ensaiar essa queda.
(Trad. A.M.)
