Andrea Cohen (O Comité delibera)

THE COMMITTEE WEIGHS IN

 

I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which
discipline this time?

It’s a little game
we play: I pretend

I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.

Andrea Cohen

 

Digo a minha mãe que
ganhei o Prémio Nobel.

Outra vez? diz ela. Em que
categoria agora?

É uma brincadeira
que fazemos: eu finjo

que sou alguém, ela
finge que não está morta.

(Trad. A.M.)

 .

Andrea Cohen (Sem lua, mas)

 

NO MOON, BUT

 

I Knew it was
the beekeeper

who touched me,
not because she

tasted of honey,
but because she

was unafraid
of being stung.

Andrea Cohen

  

Soube que fora
a apicultora

que me tocara,
não porque ela

soubesse a mel,
mas porque

não tivera medo
de ser picada.

(Trad. FJCC)

.

Andrea Cohen (Silêncio)

SILENCE

 

Not an absence
of blackbirds

singing, but
na abundance

of blackbirds
listening.

Andrea Cohen

 

Não uma ausência
de melros

a cantarem, mas
uma abundância

de melros
a escutarem.

(Trad. FJCC)

.

Andrea Cohen (Epicentro)

EPICENTER

 

The statues were inconsolable.
Someone had taken

their heads, and they
coudn’t – in the grim

light see – wich way
they ‘d taken.

Andrea Cohen

 

As estátuas estavam inconsoláveis.
Alguém lhes levara

as cabeças e elas
não conseguiam – à luz

triste – ver por onde
tinham desaparecido.

(Trad. FJCC)

>>  Andrea Cohen (sítio) / Poetry Foundation (9p) / Poets (4p)