Vicente García (Sobre um tema de Moreno Villa)

SOBRE UN TEMA DE MORENO VILLA

 

Quizá porque termine nuestro mundo,
quizá porque perdimos
una oportunidad en otro tiempo,
nos llegará la hora del olvido.

Escribimos palabras en la arena.

Nos llevarán las olas, y también
irán borrando todas las palabras.

Vicente García

 

Talvez porque nosso mundo se acabe,
talvez porque perdemos
uma oportunidade em tempos,
há-de chegar-nos a hora do olvido.

Escrevemos palavras na areia.

As ondas nos levarão, e apagarão
também as palavras todas.

(Trad. A.M.)

.

Vicente García (Projectos)

PROYETOS

 

Te marcharás un día.                                    
Tan sólo, en este tiempo,                                
demoras la partida.                                   
                               
¿ A qué lugar? Lo ignoras.                       
Allí donde te dejen                                      
vivir de alguna forma.         
                                                              
Olvida tu pasado,                                         
tus errores, y guarda                                        
un poco de entusiasmo.                                                     
                               
Para salir indemne,                                      
Para andar por la vida                                   
Y retrasar la muerte. 

Vicente García

 

Partirás um dia,
por agora, simplesmente,
demoras a largada.

Para onde, não sabes…
onde te deixarem
viver de algum modo.

Esquece teu passado,
teus erros, e guarda
um pouco de entusiasmo.

Para sair indemne,
para andar pela vida
e atrasar a morte.

(Trad. A.M.)

.

Vicente García (Ubi sunt?)

UBI SUNT?

 

Lo que han envejecido los poemas
escritos hace años (tres de ellos
podían ser entonces la razón de la vida
y ahora no los quiere ni el recuerdo).

También nosotros éramos mejores.
También los días eran otra cosa...
En su rincón perduran las fotos de aquel tiempo
y guardan la verdad de aquella historia.

Quizás en el futuro nuestros libros
parezcan trasnochados
en la memoria de alguien.
Por lo menos,
no hablábamos muy alto.

Vicente García

O que envelheceram os poemas
escritos há anos (três deles
podiam ser então a razão da vida
e agora nem a lembrança os quer).

Também nós éramos melhores,
também os dias eram outra coisa…
No seu canto perduram as fotos desse tempo
e conservam a verdade daquela história.

Talvez no futuro nossos livros
pareçam antiquados
na lembrança de alguém.
Pelo menos,
não falávamos muito alto.

(Trad. A.M.)

>>  Poemas del alma (24p) / Poemas y poetas (26p) / Clarin (recensão anto/1992-2008)

.