Eduardo Milán (Não voltar, mas voltar)

No volver sino volver
a decir, ahora adherido
a tu piel, que da lugar. Hablo
de tu piel que es de lo poco
que conozco y esplende.
No soy más que la sombra de tu cuerpo
pero puedo hablar, sombra que habla
pero habla. Soy un residuo de un cielo,
el tuyo, un azul abierto.

Eduardo Milán



Não voltar, mas voltar
a dizer, colado agora
à tua pele. Falo
da tua pele, que brilha
e é do pouco que conheço.
Sou apenas a sombra de teu corpo,
mas consigo falar, sombra que fala
mas fala. Sou um resto de um céu,
o teu, um azul aberto.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Milán (Porque amo tua loucura)

¿Por qué amo tu locura,
tu desparpajo, tu falta
de reloj y tus atajos
cuando estoy prácticamente a punto
de caer de cabeza en el abismo?

O sea en ti. Pero no sólo
eso: hay mucho más de ti que quiero
y no revelo. Esa lámpara
que enciendes en el fondo.

Eduardo Milán



Porque será que amo tua loucura,
teu desembaraço, tua falta
de relógio, teus atalhos,
quando estou quase a mergulhar
de cabeça no abismo ?

Ou seja, em ti. Mas não é só
isso, há muito mais de ti que eu quero,
mas não revelo. Essa lâmpada
que trazes acesa, dentro de ti.

(Trad. A.M.)

.

Eduardo Milán (Vi poemas salvar vidas)

He visto poemas salvar vidas
sin que lo supieran
ni los poemas
ni las vidas.
No digo prolongar vidas:
salvarlas,
sacarlas de allí de la tiniebla inminente.
Los he visto hacer lo que no sabían que sabían
o al menos eso creo: que no sabían que sabían
salvar vidas.
Y vi esas vidas sin saber que se salvaban.
Y las he visto sin que me vieran.


EDUARDO MILÁN
Ostras de coraje
(2003)


Vi poemas salvar vidas
sem o saberem
nem os poemas
nem as vidas.
Não digo prolongar vidas:
salvá-las,
arrancá-las do meio da treva iminente.
Vi-os fazer o que não sabiam que sabiam
ou assim creio, que não sabiam que sabiam
salvar vidas.
E vi essas vidas sem saber que se salvavam.
E vi-as, essas vidas, sem elas me verem.

(Trad. A.M.)



>>  A media voz (20p) / Poemas del alma (13p) / Wikipedia / Punto de partida (6p) / Antonio Miranda (4p)

.