No volver sino volver
a decir, ahora adherido
a tu piel, que da lugar. Hablo
de tu piel que es de lo poco
que conozco y esplende.
No soy más que la sombra de tu cuerpo
pero puedo hablar, sombra que habla
pero habla. Soy un residuo de un cielo,
el tuyo, un azul abierto.
Eduardo Milán
Não voltar, mas voltar
a dizer, colado agora
à tua pele. Falo
da tua pele, que brilha
e é do pouco que conheço.
Sou apenas a sombra de teu corpo,
mas consigo falar, sombra que fala
mas fala. Sou um resto de um céu,
o teu, um azul aberto.
(Trad. A.M.)
.
