Enrique García-Máiquez (Leitura num colégio)

LECTURA EN UN COLEGIO



Más vale que no sepan para qué
sirve leer poesía, si algunos aún la leen.
No les expliques,
calla,
que no sepan
que su belleza no es neutral, que hace
insoportables la crueldade, la idiotez y el ruido
y por eso nos vuelve solitarios.

Algunos aún la leen.
Si te preguntan
qué es o para qué, tartamudea,
contesta imprecisiones, y sonríe.
Más tarde, cuando tengan el alma en carne viva
y hayan llorado mucho, recordarán que tú
pudiste hacerlo y no les previniste,
y te darán las gracias.


Enrique García-Máiquez

[Lavorare stanca]



Mais vale que não saibam para que
serve a poesia, se é que ainda alguém a lê.
Não lhes digas,
cala-te,
que não saibam
que não é neutra sua beleza, que torna
insuportáveis a crueldade, a idiotia e o ruído
e por isso nos faz solidários.

Ainda a lêem, alguns.
Se te perguntarem
o que é ou para quê, tartamudeia,
faz-te desentendido e sorri.
Depois, quando tiverem a alma em carne viva
e houverem chorado muito, recordarão
que tu podias mas não os preveniste,
e hão-de agradecer-te.

(Trad. A.M.)

.