Hilario Barrero (Maré alta)

MAREA ALTA

Somos como dos islas separadas
porque nos cubre el agua
y solo deja ver nuestras cabezas.
Si en el mar que vivimos hubiera una marea,
cuando el agua bajara,
los que miran con ojos de secano,
verían que la base es una roca firme,
incrustada de fechas, pasiones y recuerdos,
que la vida que todo lo erosiona
intenta separar, pero no puede.


Hilario Barrero

 

 

Somos como duas ilhas separadas
porque nos cobre a água,
deixando à mostra só as cabeças.
Se no mar que vivemos houvesse maré,
quando a água baixasse,
os que olham com olhos de sequeiro     
veriam que o fundo é rocha firme,
incrustada de datas, paixões e lembranças,
que a vida que tudo rompe
tenta separar, mas não consegue.

(Trad. A.M.)

.

Hilario Barrero (Post data)

POST DATA

 

Me arrimo a ti
en una calle estrecha
y dejo pasar la sombra
que nos viene siguiendo.

Hilario Barrero

  

Arrimo-me a ti
numa rua estreita
e deixo passar a sombra
que vem atrás de nós.

(Trad. A.M.)

 .

Hilario Barrero (Caçador furtivo)

CAZADOR FURTIVO

El silbido de plomo se dirige hacia él
y al penetrar en el firme dintel de su equilibrio
el vuelo se le olvida, la sangre se le espesa,
un chasquido le enturbia la mirada
y siente, en el rincón de las entrañas,
la pesadez amarga de la pólvora.
Sin aire que alimente sus cimientos,
el maderaje de su esqueleto en llamas,
se desploma como una flor cortada por un niño.

Hilario Barrero

 

O silvo de chumbo vai direito a ele
e ao penetrar no firme dintel do seu equilíbrio
esquece-lhe o voo, o sangue espessa-se,
um estampido turva-lhe o olhar
e sente, nas entranhas,
o peso amargo da pólvora.
Sem ar que o sustente,
o madeirame do esqueleto a arder,
despenha-se como uma flor ceifada da planta.

(Trad. A.M.)

.

Hilario Barrero (Early sunday morning)

EARLY SUNDAY MORNING

                                   (Para Edward Hopper)

 

Única criatura, la claridade
extiende sus raíces en la línea  
horizonte de la calle vacía,
bautizando al color por su apellido:
azules infantiles, verdes lluviosos,
ocres enamorados, húmedos blancos
que son frontera con la sábana tibia,
el olor a café, la primera caricia,
y el roce de la muerte que, temprana,
teje precipitada la túnica del barro.
Dando razón de luz al carbón de la sombra,
el sol va señalando a la fachada
su destino de noche aún distante.
Dormidas las persianas, amarillo
despierto de septiembre, un visillo
entretiene su frágil esqueleto
en el lento columpio de la brisa,
mientras Mrs. McLaughlin siente un escalofrío,
protegida por Gato (y una buena ginebra)
y comienza a leer la última edición
del New York Times, cuando tan sólo son
las siete menos cuarto, en la recién
creada mañana del domingo.

 
Hilario Barrero 

 

Criatura única, a claridade
estende as raízes na linha
do horizonte da rua vazia,
pondo apelido na cor:
azul infantil, verde chuvoso,
ocres apaixonados, húmidos brancos,
fronteira com o lençol tépido,
o cheiro a café, a primeira carícia,
e o roçar da morte
que tece precipitada a túnica do pó.
Dando razão de luz ao carvão da sombra,
o sol vai esboçando na fachada
seu destino de noite ainda distante.
Dormidas as persianas, amarelo
vivo de Setembro, um cortinado abana
 o esqueleto no lento baloiço da brisa,
enquanto Mrs. McLaughlin sente um calafrio,
protegida por Gato (e  uma boa genebra)
e começa a ler a última edição
do New York Times, quando são apenas
sete menos um quarto, na recém-criada
manhã de domingo.

(Trad. A.M.)

.

Hilario Barrero (Cemitério em Luarca)

CEMENTERIO EN LUARCA

 

Las cruces en lo alto sostienen
la plenitud azul del mediodía
y la muerte escondida se enfrenta
victoriosa con el mar.
Matrimonios unidos de por vida
(o eso dicen las lápidas borrosas)
vinculados ahora por la muerte
esperan lo imposible:
que el mar se seque y que vuelva el amor.
Cuando vivías, un cementerio marino
me traía el recuerdo de pinos y palomas,
ahora me acerca a ti, madre,
esperando en un mar de secano
que los chillidos de las gaviotas que no oyes
te despierten y te traigan ese amor
que hace tiempo abandonó tu vida.

Hilario Barrero
 

 

As cruzes ao alto sustentam
a plenitude azul do meio-dia
e a morte oculta afronta
o mar, vitoriosa.
Casais unidos para a vida
(ou assim dizem as lápidas)
esperam o impossível,
vinculados agora pela morte:
que o mar seque e volva o amor.
Quando eras viva, um cemitério marinho
trazia-me a lembrança de pombas e pinheiros,
agora leva-me a ti, minha mãe,
esperando num mar de sequeiro
que os gritos das gaivotas que não ouves
te despertem e te tragam esse amor
que te escapou com a vida.

(Trad. A.M.)

 .

Hilario Barrero (Pergunta)

PREGUNTA



En la mañana
la luz hablaba a gritos,
la sombra muda.

En el atardecer
el miedo a reflejarse
sin saber
si es la sombra del cuerpo
la que quema
o es el fuego del alma
que se extingue.

Ya con la oscuridad te haces la pregunta
que no tiene respuesta:
¿Ha sido siempre la sombra tan pesada?

Noche clara del cuerpo.


Hilario Barrero




De manhã,
a luz falava aos gritos,
a sombra muda.

Ao entardecer,
o medo a reflectir-se
sem saber
se é a sombra do corpo
que queima
ou o fogo da alma
que se apaga.

Já escuro,
pões a pergunta
que não tem resposta:
Foi sempre a sombra assim pesada?

Noite clara do corpo.

(Trad. A.M.)

.

Hilario Barrero (Epitáfio)

EPITAFIO



Caminante, si eres joven y hermoso
y quieres aprender del peso del amor
desnúdate y acuéstate conmigo,
podrás sentir entre tus huesos duros
a lo que se reduce ser polvo enamorado.

Hilario Barrero




Caminhante, se és jovem e belo
e queres aprender do peso do amor,
desnuda-te e deita-te aqui comigo,
poderás sentir em teus ossos rijos
a que fica reduzido o pó apaixonado.

(Trad. A.M.)

.

Hilario Barrero (Seventh Avenue Corner)

SEVENTH AVENUE CORNER BERKELEY STREET



En la gloriosa mañana de domingo
(la avenida con rojos tulipanes
y en las fachadas una luz de Hopper),
un muchacho, apoyado en la esquina
de la casa con un cerezo en flor,
está esperando a alguien
con un ramo de flores amarillas.
Un nuevo amor que nace tan temprano
y en domingo debería gozar
de una luz avanzada y larga vida
y no morir al mismo tiempo que las flores.

Hilario Barrero




Na gloriosa manhã de domingo
(avenida com túlipas vermelhas
e uma luz de Hopper nas fachadas),
um jovem, encostado na esquina
da casa com uma árvore em flor,
está à espera de alguém
com um ramo de flores amarelas.
Um novo amor nascendo assim tão cedo,
para mais ao domingo, devia gozar
de uma luz avançada e longa vida,
não morrer ao mesmo tempo que as flores.

(Trad. A.M.)

Hilario Barrero (Final)

FINAL


Carbonizados,
algunos morirán consumidos de fuego,

cegados por las algas de la noche,
otros verán en la profundidad del mar,

los elegidos, ceniza numerada,
arderán para siempre
porque el amor borró sus nombres,

tú y yo que hemos sido agua,
viento y fuego enamorado
seremos un olvido.
Solo uno.

Hilario Barrero



Carbonizados,
alguns morrerão consumidos por fogo,

cegados pelas algas da noite,
outros verão lá no fundo do mar,

os eleitos, cinza numerada,
arderão para sempre
porque o amor apagou-lhes os nomes,

tu e eu que fomos água,
vento e fogo apaixonado
seremos um olvido.
Um só.

(Trad. A.M.)

>>  Hilario Barrero (blogue) / La ultima mirada / Repoelas (8p) /Circulo de poesia (13p) / Wikipedia

.