En la mañana
la luz hablaba a gritos,
la sombra muda.
En el atardecer
el miedo a reflejarse
sin saber
si es la sombra del cuerpo
la que quema
o es el fuego del alma
que se extingue.
Ya con la oscuridad te haces la pregunta
que no tiene respuesta:
¿Ha sido siempre la sombra tan pesada?
Noche clara del cuerpo.
Hilario Barrero
De manhã,
a luz falava aos gritos,
a sombra muda.
Ao entardecer,
o medo a reflectir-se
sem saber
se é a sombra do corpo
que queima
ou o fogo da alma
que se apaga.
Já escuro,
pões a pergunta
que não tem resposta:
Foi sempre a sombra assim pesada?
Noite clara do corpo.
(Trad. A.M.)
.
