LOS REVOLUCIONARIOS
Tenemos veinte años y queremos
cambiar el mundo desde abajo: así
es como todo avanza —nos decimos.
No tenemos certezas
pero tampoco dudas: la verdade
está de nuestra parte y lo sabemos.
No todos nos entienden: nuestros padres
siguen tan reaccionarios como sempre
y los abuelos dicen
burradas en las cenas familiares.
No pueden entender los sacrifícios
que exige de nosotros el futuro:
la heroicidad es patria de los jóvenes.
La estupidez también. Nuestra revolución:
estupidez con buenas intenciones.
Rocío Acebal Doval
Temos vinte anos e queremos
mudar o mundo desde a base: é assim
que tudo avança – proclamamos.
Não temos certezas
mas dúvidas tão pouco – a verdade
está do nosso lado e nós sabemos disso.
Nem todos nos entendem – nossos pais
continuam tão reaccionários como sempre
e os avós dizem asneiras
nos jantares de família.
Não conseguem entender os sacrifícios
que o futuro exige de nós
– a heroicidade é a pátria dos jovens.
A estupidez também. A nossa revolução:
estupidez com boas intenções.
(Trad. A.M.)
.
