VENTANAS
Son
una ventana abierta al mundo.
El racimo de una región. Un cielo diletante.
La mandíbula del horizonte llenándose como un vaso.
Las nuestras antes estaban
hechas de madera vieja;
responso tonto del bosque,
ajuar poroso y podrido, una
rutina de corteza seca día a día perdiendo centro.
¿Te acuerdas de cómo se las podía horadar con la uña
del dedo meñique?
Mira que te he hablado veces de la conciencia.
Cáscara del castaño, quillas de nuestro
asombro.
Este es el cristalino de la casa ungido por la
transparencia.
Pulguitas de luz repican en los marcos.
A veces teníamos que poner un tope
improvisado para mantenerlas abiertas.
O no cerraban bien,
y el viento entraba silbante y violador por una grieta
hasta el puro hogar de nuestras casas.
¿Cómo prescindir de ellas? ¿Cómo estar sin
estar?
Por eso ahora sonreímos felices, satisfechos,
emprendimos reformas e instalamos por fin las radiantes,
las inteligentes nuevas ventanas.
Como pájaros oscilobatientes encajan, reverencian.
Se abren
para dentro.
Yolanda Castaño
São
uma janela aberta ao mundo.
O cacho de uma região. Um céu diletante.
A mandíbula do horizonte a encher-se como um copo.
As nossas dantes eram feitas de madeira velha;
responso tonto do bosque,
enxoval podre e esburacado, uma
rotina de casca seca a perder miolo dia a dia.
Lembras-te como se podiam furar com a unha do dedo mindinho?
Casca do castanheiro, quilhas do nosso assombro.
Este é o cristalino da casa ungido pela transparência.
Pulguitas de luz repicam nos caixilhos.
Às vezes tínhamos de pôr uma trava
improvisada para as manter abertas.
Ou não fechavam bem,
e o vento entrava a assobiar por uma fresta
até à lareira das nossas casas.
Como prescindir delas? Como estar sem estar?
Por isso agora sorrimos felizes, satisfeitos,
fazemos reformas e pomos enfim as radiantes,
as inteligentes novas janelas.
Como pássaros oscilo-batentes encaixam, reverenciam.
Abrem-se
para dentro.
(Trad. A.M.)
.
