Deja que se alargue esta inquietud del ahora.
Que tarde, que tarde tanto
la patria de este
movimiento de la servidumbre del pan.
Yo me acaramelaba encerrada en una urna
pero no enlazaba nunca la miseria de una carencia.
Deja que mane
una prisa lentísima
y que el deseo sea
inmovilización de la urgência.
Yolanda Castaño
Deixa alongar-se esta inquietação do presente.
Que tarde, que tarde tanto
a
pátria deste
movimento da servidão do pão.
Eu oferecia-me fechada numa urna
mas não abraçava nunca a miséria da carência.
Deixa manar
uma lentíssima pressa
e que o desejo seja
a imobilização da urgência.
(Trad. A.M.)
