EL POEMA
Ramo de sangre, arpón en todo el pecho,
lengua que propiciaba el corazón voraz.
Su estirpe apasionada nos arrojó a la vida;
no se someten ni el amor ni el mar.
Rosa fiel que el tiempo no ha secado,
mayor que el celo, no menor que el vacío,
sudor o sangre, o vida, o tierra, o muerte;
nunca nos faltes;
el hueco de tu ausencia huele a miedo.
Luis Feria
Ramo de sangue, arpão cravado no peito,
língua que o voraz coração propiciava.
Sua estirpe apaixonada atirou-nos para a vida;
não se submetem nem o amor, nem o mar.
Rosa fiel que o tempo não secou,
maior que o zelo, não menor do que o vazio,
suor ou sangue, ou vida, ou terra, ou morte;
não nos faltes nunca;
cheira a medo o vazio da tua ausência.
(Trad. A.M.)
.
