SEVENTH AVENUE CORNER BERKELEY STREET
En la gloriosa mañana de domingo
(la avenida con rojos tulipanes
y en las fachadas una luz de Hopper),
un muchacho, apoyado en la esquina
de la casa con un cerezo en flor,
está esperando a alguien
con un ramo de flores amarillas.
Un nuevo amor que nace tan temprano
y en domingo debería gozar
de una luz avanzada y larga vida
y no morir al mismo tiempo que las flores.
Hilario Barrero
Na gloriosa manhã de domingo
(avenida com túlipas vermelhas
e uma luz de Hopper nas fachadas),
um jovem, encostado na esquina
da casa com uma árvore em flor,
está à espera de alguém
com um ramo de flores amarelas.
Um novo amor nascendo assim tão cedo,
para mais ao domingo, devia gozar
de uma luz avançada e longa vida,
não morrer ao mesmo tempo que as flores.
(Trad. A.M.)
