A LA LUNA
Ven y duérmete en mis brazos,
hermosura del mundo, luna quieta
sobre el sueño de la ciudad.
Tan sólo yo no duermo en esta hora,
ni una hoja se mueve en el jardín,
todos por un instante olvidan
sus pequeñas vidas miserables,
su amor de andar por casa,
su angustia de entretiempo,
aquella herida mal cicatrizada,
también el rezongar del mar
entre la arena oscura,
las callejuelas que deambulan
hacia un templo sin nadie,
en la montaña de imposible azul
el difícil sendero
y el guijarro que rueda hacia el abismo,
el turbador aliento del verano,
los labios incendiados,
esa rara mecánica de los cuerpos celestes
en la que nada encaja
y todo está en su sitio,
todos por un instante sordos
al latido incansable
del corazón del mundo.
Ven y duérmete en mi brazos,
cierra tu único ojo,
espejo y soledad
y sola compañía.
Sólo yo estoy despierto en esta hora,
duérmete tú también,
hermosura del mundo,
luna quieta,
deja que el universo un instante repose
sobre mis hombros de hombre solo
mientras que también Dios
dormita allá en su nada.
J.L.García Martín
Vem, dorme em meus braços,
beleza do mundo, lua quieta
sobre o sono da cidade.
Só eu não durmo nesta hora,
nem uma folha se mexe no jardim,
todos esquecem por instantes
suas vidas pequenas miseráveis,
seu amor de trazer por casa,
sua angústia de meia estação,
essa ferida mal fechada,
também o protesto do mar
na areia escura,
as ruelas que conduzem
a um templo sem ninguém,
o apertado carreiro
na montanha de azul impossível
e o calhau que roda para o abismo,
o sopro do verão,
os lábios incendidos,
a estranha mecânica dos corpos celestes
em que nada encaixa
e tudo está em seu lugar,
todos surdos por um momento
ao pulsar do coração do mundo.
Vem, dorme em meus braços,
fecha teu único olho,
espelho e solidão
e solitária companhia.
Só eu estou acordado nesta hora,
dorme tu também,
beleza do mundo,
lua quieta,
deixa o universo um instante repousar
em meus ombros de homem só,
enquanto também Deus
dormita além sobre o seu nada.
(Trad. A.M.)
