ARS POETICA
La poesía debe ser como el amor,
asunto raro de bichos raros de largos dedos
sensitivos
La poesía debe ser como el amor,
refinada y violenta
y que haga daño y muerda
sin llegar a romperse
ni a romper
Pero a veces la poesía debe llegar más lejos
que el amor
y más lejos que todo
Y romper cosas
Montserrat Álvarez
A poesia deve ser como o amor,
assunto estranho de estranhos bichos
com longos dedos sensíveis
A poesia deve ser como o amor,
refinada e violenta
e que faça mal e morda
sem chegar a partir-se
nem a partir
Mas às vezes a poesia deve ir mais longe
que o amor
e mais
longe que tudo
E partir coisas
(Trad. A.M.)
.
