LA LUZ
Es maestra la luz
cuando traspasa
la frágil consistencia
de las cosas
y muestra a nuestros ojos,
ensombrecidos,
la huella deslumbrante
de su vuelo,
su tersa claridad,
el último fulgor
donde arderemos
apenas un instante,
antes de que el tiempo,
con su certero soplo,
nos apague.
Susana Benet
É mestra a luz
a trespassar
a frágil consistência
das coisas
e mostrar a nossos olhos,
ensombrados,
a marca deslumbrante
de seu voo,
sua tersa claridade,
o último fulgor
onde arderemos
um instante só,
antes de o tempo,
com seu certeiro sopro,
nos apagar.
(Trad. A.M.)
.
