22.11.26

César Vallejo (Os negros prenúncios)




LOS HERALDOS NEGROS                             

 

Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma… ¡Yo no sé! 

Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte. 

Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema. 

Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada. 

Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
 

César Vallejo

  

Há golpes na vida, tão fortes... Eu nem sei!
Golpes como do ódio de Deus, como se diante deles
a ressaca do sofrimento
se empoçasse dentro da alma... Eu nem sei!

São poucos, mas são...  Abrem regos escuros
no rosto mais fero e no coiro mais rijo,
serão talvez os potros de bárbaros Átilas,
ou negros prenúncios que a Morte nos manda.

São as quedas fundas dos Cristos da alma,
de alguma fé adorável que o Destino blasfema.
Tais golpes sangrentos são crepitações
de algum pão que se nos queima na porta do forno.

E o homem... Pobre... pobre! Vira os olhos, como
quando uma palmada nos chama por cima do ombro,
vira os olhos loucos, e tudo o que viveu
se empoça no olhar, qual charco de culpa.

Há golpes na vida, tão fortes... Eu nem sei!


(Trad. A.M.)

.

20.11.26

Andreia C. Faria (Acender-me entre os dias)




ACENDER-ME ENTRE OS DIAS

 

Noções de beleza, utilidade ou destino estragam-se em
mim, descolam-se do meu cérebro como uma película,
um falso brilho perdido. As coisas desprendem-se da
minha atenção. Sei que é melhor não escrever, não dese-
jar, não desenhar. Deixar-me estar. Acender-me entre os
dias como um espelho.
Mas não deixa de parecer uma rebentação erótica, o dese-
nho que não fiz: ao fim de muitos dias sem chover, a terra
cai abaixo do nível do mar. Abatida, sufocada entre as
linhas do mar. Qualquer coisa como uma cabeça velha
entre volúveis coxas lisas.
Ouvem a respiração do lápis no papel? Ouvem as rugas
do papel? A terra como um velho bebendo as coxas do
mar. Quando penso nisto, no mar emparedando a terra,
um manto húmido cercando as casas como anéis de dedos
inchados, as flores abrindo a boca como se articulando
uma última semelhança com os nomes, sinto-me menos só.

Andreia C. Faria

. 

18.11.26

Santiago A. López Navia (Sempre que apanhava a roupa)




(II)

Siempre que recogía la colada
mi madre terminaba renegando
de la deslealtad de los gorriones
(solían ocultar
su nido en el tambor de la persiana).

Me resultaba extraño
verla tan enfadada
con esos pájaros
minúsculos y alegres
que llenaban los árboles de vida
y me asombraban
con sus saltos nerviosos en la acera
y aquella algarabía
de píos que anunciaba un día nuevo.

Los mismos mensajeros
que traían el alba a sus oídos,
testigos fieles de sus despertares,
ahora mancillaban el trabajo
de tantas horas en el lavadero.

A pesar de sus quejas,
mi madre (roca tierna,
muralla inexpugnable ante lo incierto,
sanadora de todas las heridas,
domadora de arcángeles rebeldes)
habría convertido
sus manos en un pozo
para saciar la sed de los gorriones
y habría construido para ellos
el nido más seguro
en su regazo amable,

               aquel refugio.


Santiago A. López Navia 

 

Sempre que apanhava a roupa
minha mãe acabava a praguejar
com a deslealdade dos pardais
(que costumavam
fazer ninho no tambor da persiana).

Eu parecia-me estranho
vê-la tão zangada
com aqueles pássaros
minúsculos e alegres
que enchiam as árvores de vida
e me assombravam
com aqueles pinchos nervosos no passeio
e aquela algaraviada
de pios que anunciava um novo dia.

Os mesmos mensageiros
que lhe traziam a aurora ao ouvido,
testemunhas fiéis do seu despertar,
manchavam-lhe agora o trabalho
de tantas horas no tanque.

Apesar das queixas,
minha mãe (rocha meiga,
muralha inexpugnável face ao incerto,
saradora de todas as feridas,
domadora de arcanjos rebeldes)
converteria as mãos num poço
para matar a sede dos pardais
e faria para eles
o mais seguro ninho
em seu regaço amável,

               aquele refúgio.


(Trad. A.M.)


>>  Poetas siglo XXI (16p+haykus) / Zenda (5p) / Naufragos (haykus) / Zenda-2 (entrevista) / Culturamas (outra) / La Discreta (blogue col.) / Wikipedia

.

16.11.26

Linda Pastan (Partidas)




DEPARTURES 

 

They seemed to all take off
at once: Aunt Grace
whose kidneys closed shop;
Cousin Rose who fed sugar
to diabetes;
my grandmother’s friend
who postponed going so long
we thought she’d stay. 

It was like the summer years ago
when they all set out on trains
and ships, wearing hats with veils
and the proper gloves,
because everybody was going
someplace that year,
and they didn’t want
to be left behind. 

Linda Pastan

 

Parecia que se iam embora todas
ao mesmo tempo: a tia Grace
cujos rins fecharam a loja;
a prima Rose que dava açúcar
à diabetes;
a amiga da minha avó
que adiou a ida tanto tempo
que pensámos que ficaria. 

Foi como no verão há uns anos
quando partiram todas em comboios
e barcos, de chapéus com véus
e as luvas certas,
porque toda a gente ia
algures naquele ano
e elas não queriam
ficar para trás.

(Trad. fjcc)

 .

14.11.26

Óscar Alonso Pardo (Disparos-I)




DISPAROS-I

 

La vida quema
convirtiendo en cenizas
tus propios sueños

*

Mucho respeto
cuando te mira un gato:
son siete vidas

*

Mirar atrás
y ver un cementerio.
Todo es silencio


Óscar Alonso Pardo

.

12.11.26

Lêdo Ivo (O desconforto)



O DESCONFORTO

 

O dia está cheio de palavras.
Elas escorrem como a água das sarjetas ou a saliva da boca dos demagogos.
Espalham-se no chão como as folhas de um outono excessivo.
Transbordam das lixeiras junto com as latas de coca-cola e restos de comida.
São piolhos que avançam na selva da tarde.

Ninguém pode viver sem as palavras.
Isto explica o desconforto dos passageiros do metrô.
Condenados a um silêncio temporário
eles se entreolham suspeitosamente na plataforma da estação
e estremecem quando as portas do trem se fecham.

Embalados pelos solavancos de uma viagem sem paisagem
ouvem os vagões rangerem nos trilhos taciturnos
na escuridão que sustenta o clamor da cidade.
É o que sobra do rumor do mundo. Mas eles querem o instante
em que, devolvidos ao dia loquaz, voltarão a falar.

 

Lêdo Ivo

 .

10.11.26

Federico García Lorca (O silêncio)




EL SILENCIO

 

Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.


Federico García Lorca

 

Escuta, meu filho, o silêncio.
É um silêncio ondulado,
um silêncio
onde resvalam ecos e vales
e que inclina a fronte
para o chão.


(Trad. A.M.)

.

8.11.26

Rui Knopfli (Lembranças do futuro)




LEMBRANÇAS DO FUTURO



Traz-me lembranças tristes o porvir,
mais do que as débeis luzes a jusante
acesas por consentidas saudades.

O pranto do homem é o menino perdido,
mas a criança que chora na margem
não se chora. Chora o homem:

só os poetas têm lembranças do futuro.


Rui Knopfli

[Um reino maravilhoso]

 .

6.11.26

Aurora Luque (Azul escuro)




AZULOSCURO

 

No sé si te parece paradoja
pero quizá no mienta si declaro
la inmensa inteligencia del deseo:
las lentas odiseas por tu cuerpo
en el sabio navío de la búsqueda
en todos los senderos tan exacto,
propicio a saturar, con islas encendidas,
las nostalgias antiguas.

Azuloscuro y sabio es el deseo,
lira que desde lejos obligase a la danza,
a componer un himno de latidos:
la sola inteligencia de vivir
en deseo perpetuo de naufragio.

 

Aurora Luque

 

Paradoxal, dirás,
mas não minto por certo ao declarar
a imensa inteligência do desejo,
as lentas odisseias por teu corpo
no sábio navio da busca
em todos os sentidos tão exacto,
propício a saturar, com ilhas acesas,
as saudades antigas.

Azul escuro e sábio é o desejo,
lira que já de longe obrigasse à dança,
a compor um hino de palpitações,
a inteligência apenas de viver
em desejo perpétuo de naufrágio.


(Trad. A.M.)

.

4.11.26

Jorge Sousa Braga (A borboleta)

 



A borboleta que poisou
no teu mamilo perdeu 
a vontade de voar 

 

Jorge Sousa Braga

 .

2.11.26

Montserrat Villar González (Ex animi sententia)

 



EX ANIMI SENTENTIA


Que la belleza no se nos muera
en las esquinas.

Que la justicia no se nos duerma
entre las rejas.

Que el futuro no se nos seque
en nuestras venas.

Que el llanto no se nos borre
en la memoria.

Que los sueños no se diluyan
en una eternidad de esperas.


Montserrat Villar González

 

Que a beleza não se nos morra
nas esquinas.

Que a justiça não se nos durma
entre as grades.

Que o futuro não se nos seque
nas veias.

Que o choro não se nos apague
da lembrança.

Que os sonhos não se diluam
numa eternidade de espera.


(Trad. A.M.)

 .