DESPACIO
Despacio, muy despacio
voy abriendo los ojos a la tenue
claridad de la tarde. Junto a mí,
el gato permanece silencioso
aguardando la lenta
caricia de mi mano,
mi mano que envejece igual que él,
despacio, muy despacio.
Susana Benet
Devagar, muito devagar,
vou abrindo os olhos à ténue
claridade da tarde. A meu lado,
o gato permanece silencioso,
à espera da lenta
carícia da minha mão,
a minha mão que envelhece tal como ele,
devagar, muito devagar.
(Trad. A.M.)
>> Susana Benet (blogue/ haiku e mais/ próprio e alheio) / Crisis de papel (rec. Don de la noche, 2018) / Crisis de papel (outra, 2018) / Crisis de papel (outra, 2015) / Wikipedia
