Y todos los libros llenos de palabras
y todos los calendarios llenos de días
y todos los ojos llenos de lágrimas
y llena de nubes la cabeza de todos los mares
y llenos de coronas y puntapiés todos los relojes de arena
y de jirafas molidas todos los pechos condecorados
y todas las manos llenas de verano y caracoles marinos
y todos los dormitorios llenos de manojos de explicaciones
y de pantalones disecados las sillas de todos los prostíbulos
y todos los huecos llenos de público
y todas las camas llenas de electrocutados
y todos los animales llenos de espíritu y pánico
y de feroces gritos los árboles de todos los aserraderos
y todos los tribunales llenos de testimonios
y todos los sueños llenos de sacacorchos
y llenas de chicas todas las estrellas
y todos los libros llenos de palabras
y todos los calendarios llenos de días
y todos los ojos llenos de lágrimas
y todas las peceras y todos los pupitres y todas las cenas íntimas
y todos los razonamientos llenos de indudables edificios
y toda la primavera llena de moscas y crisantemos
y llenas todas las iglesias y todos los calcetines y todas las peluquerías
y todas las mujeres llenas de gloria
y llenos también de gloria todos los hombres
y todas las perreras llenas de ángeles
y todas las llaves llenas de puertas
y todos los bazares llenos de ratones
y llenos de barrenderos todos los cuadros
y llenas de estiércol todas las escobas de la patria
y todas las cabezas llenas de radiografías e intríngulis
y llenas de luz todas las subestaciones eléctricas
y llenos de amor todos los manicomios
y todos los cementerios llenos de salvavidas
Juan Carlos Mestre
E todos os livros cheios de palavras
e todos os calendários cheios de dias
e todos os olhos cheios de lágrimas
e cheia de nuvens a cabeça de todos os mares
e cheios de coroas e pontapés todos os relógios de areia
e de girafas moídas todos os peitos condecorados
e todas as mãos cheias de verão e de caracóis marinhos
e todos os dormitórios cheios de molhos de explicações
e de calças dissecadas as cadeiras dos prostíbulos
e todos os buracos cheios de público
e todas as camas cheias de electrocutados
e todos os animais cheios de espírito e pânico
e de gritos ferozes as árvores das serrações
e os tribunais cheios de testemunhas
e todos os sonhos cheios de saca-rolhas
e cheias de miúdas todas as estrelas
e todos os livros cheios de palavras
e os calendários cheios de dias
e todos os olhos cheios de lágrimas
e todos os aquários e todas as carteiras e todas as cenas íntimas
e todos os discursos cheios de edifícios indubitáveis
e toda a primavera cheia de moscas e crisântemos
e cheias as igrejas e todas as peúgas e cabeleireiras
e todas as mulheres cheias de glória
e cheios também de glória os homens todos
e todos os canis cheios de anjos
e todas as chaves cheias de portas
e todos os bazares cheio de ratazanas
e cheios de vassouras todos os quadros
e cheias de esterco todas as escovas da pátria
e todas as cabeças cheias de radiografias
e cheias de luz as subestações eléctricas
e cheios de amor todos os manicómios
e os cemitérios cheios de salva-vidas.
(Trad. A.M.)
