ESTA IRA
Que aprendáis a llorar el día breve
que enfermen vuestras hijas
y no sepáis
el nombre exacto para el miedo
en la garganta se ahogue ese pitido
y arda la madera seca de la muerte
sólo un día
de atravesadas horas
y luces que se enciendan
rojísimas las luces
y sean bestias
escupiendo
sobre los mausoleos
sólo un día
tiriten de frío azuladas las mandíbulas
y nadie pronuncie
el verbo que calme
sus articulaciones
y todo sea balbuceo
de sabio que atesora
sus cuerpos con asepsia
cuando caigan las crías
en lo ignoto
y en esas horas aprendáis
el idioma absurdo de la muerte
sólo un día
María Zambrano
Que aprendais a chorar o dia
em que vossas filhas caiam doentes
e não saibais
o nome certo para o medo
que na garganta se afogue esse zumbido
e arda a madeira seca da morte
um só dia
de atravessadas horas
e luzes a acender-se
vermelhíssimas luzes
e sejam bestas
escarrando
em cimas dos mausoléus
um dia só
tiritem de frio azuladas as mandíbulas
e ninguém pronuncie
o verbo que acalme
suas articulações
e tudo seja balbuceio
de sábio que entesoura
seus corpos com assepsia
quando as crias caírem no ignoto
e nessas horas aprendais
o idioma absurdo da morte
um dia só
(Trad. A.M.)
.
