23.7.11

Jaime Gil de Biedma (Conversas de família)






SON PLÁTICAS DE FAMILIA



¿Qué me agradeces, padre, acompañándome
con esta confianza
que entre los dos ha creado tu muerte?

No puedes darme nada. No puedo darte nada,
y por eso me entiendes.


Jaime Gil de Biedma




O que me agradeces, pai, acompanhando-me
com esta confiança
que tua morte criou entre nós?

Não podes dar-me nada. Não posso dar-te nada.
Por isso me entendes.


(Trad. A.M.)

.