AL ACECHO
¿No oyes sus jadeos? Cada vez
yo los oigo más cerca: solo,
contigo, en medio del verano,
entre los gritos de la multitud,
junto al fuego, en invierno,
con un hermoso libro,
en el crujido de la nieve,
en el estruendo de la lluvia,
cuando enciendo las luces de mi casa,
cuando el mar, cuando llegas,
cuando alargo la mano
hacia los rojos frutos palpitantes.
Está ahí, al acecho,
alza la zarpa, espera.
Tú no la ves, sonríes,
sonrío yo también.
Déjame que te bese una vez más
antes de que su aliento nos alcance.
JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN
Material perecedero
(1998)
Não a ouves arfar? Eu ouço,
cada vez mais perto, sozinho,
contigo, a meio do verão,
entre os gritos da multidão,
à fogueira, no inverno,
com um belo livro,
no rugido da neve,
ou no estrondo da chuva,
quando acendo as luzes em casa,
quando o mar, quando chegas,
quando estendo a mão
para os frutos vermelhos palpitantes.
Está aí, à espreita,
alça a garra, espera.
Tu não a vês, sorris,
eu sorrio também.
Deixa-me beijar-te mais uma vez
antes que o seu bafo nos alcance.
(Trad. A.M.)
.
