ABANDONO DEL HOGAR
los latidos urgentes
del corazón
el miedo
a ser descubierto
la decisión
tomada en un segundo
tu madre diciendo
nos vamos de esta casa
la noche,
inhóspita allá afuera
los gatos y los perros
asustados porque no comprenden
la inseguridad de dejar atrás
casi todas tus pertenencias
la inquietud
la rabia y la furia
el temor a que ese hombre
os pille escapando de casa
ese es el cuadro de mi familia
la primera vez que abandonamos el hogar.
José Ángel Barrueco
[Apología de la luz]
as batidas urgentes
do coração
o medo
de ser descoberto
a decisão
tomada num segundo
a mãe a dizer
vamo-nos desta casa
a noite,
inóspita lá fora
os gatos e cães
assustados porque não entendem
a insegurança de deixar para trás
quase todos teus pertences
a inquietação
a raiva e a fúria
o temor de que esse homem
nos apanhe a fugir de casa
esse o quadro da minha família
a vez primeira que abandonámos o lar.
(Trad. A.M.)
.
