7.9.11

Eloy Sánchez Rosillo (Deixai-me aqui)






DEJADME AQUÍ




Dejadme aquí, sumido en la penumbra
de esta habitación en la que tantas horas de mi vida
transcurrieron.
Es tarde ya. La noche se aproxima
y hoy - no sé por qué - más que otras veces necesito
quedarme solo y recordar muy lentamente
algunas cosas del pasado,
ciertas historias ya casi perdidas,
mientras el sol se aleja y la ciudad va hundiéndose
en la sombra.



Eloy Sánchez Rosillo





Deixai-me aqui, sumido na penumbra
deste quarto em que passaram
tantas horas da minha vida.
É tarde já. A noite aproxima-se
e hoje – não sei por quê – mais que
doutras vezes necessito
ficar só e recordar muito
detidamente
algumas coisas do passado,
certas histórias já quase perdidas,
enquanto se afasta o sol e a cidade
vai-se afundando
na sombra.


(Trad. A.M.)

.