NADIE CON ESE NOMBRE
este es mi hijo
le decías a las camareras
de los chigres en los que parabas.
este es mi hijo
le decías a tus amigos y conocidos,
este es mi hijo
y en algunas ocasiones añadías:
bueno, hijo mío no sé si lo es,
lo único que os puedo decir seguro
es que nació en casa
este es mi hijo
estabas orgulloso de mí,
ahora lo sé,
muy orgulloso,
pero nunca pronunciaste mi nombre de pila,
padre,
nunca lo pronunciaste.
me llamo david.
david gonzález.
David González
este é o meu filho
dizias tu às empregadas
das locandas em que paravas
este é o meu filho
dizias aos teus amigos e conhecidos,
este é o meu filho
e acrescentavas em algumas ocasiões:
bem, filho meu não sei se é,
o que posso dizer com certeza
é que nasceu lá em casa
este é o meu filho
tinhas orgulho de mim,
sei agora,
muito orgulho,
mas jamais pronunciaste o meu nome de baptismo,
pai,
nunca o pronunciaste.
eu chamo-me david,
david gonzález.
(Trad. A.M.)
.
