ALGUNAS TARDES
Una tristeza insólita
me invade algunas tardes.
La de hoy es una de ellas.
En el sombrío cuarto de estar
triste,
permanezco a la espera
de que la luna certifique la defunción del día.
Este es por fin el cuarto
menguante de una luna llena
de macilenta luz
que me confirma lo que yo esperaba:
el día
que tanto me dolía ya se ha muerto.
Y la noche es el sueño: al fin, la nada.
Ángel González
[Escomberoides]
Uma tristeza insólita
me invade algumas tardes.
Esta de hoje é uma delas.
No sombrio quarto de estar
triste,
permaneço à espera
que a lua certifique a defunção do dia.
Este é por fim o quarto
minguante de uma lua cheia
de macilenta luz
que me confirma o que eu esperava:
o dia
que tanto me doía está morto.
E a noite é o sonho: enfim, o nada.
(Trad. A.M.)
.
