PERDIZ JOVEN
Se encogía en un surco
y cuando la cogí me pareció
sentir tu mano entre las mías.
Vi sangre seca en una de sus alas:
una perdigonada había roto,
como varillas, los pequeños huesos.
Intentaba volar y sólo consiguió,
con el ala partida, ir arrastrándose
hasta quedar oculta tras las piedras.
Siento la calidez, todavía, en mi mano,
porque un ser frágil dio sentido
a cada uno de mis días. Un ser frágil
que ahora está también tras una piedra.
Joan Margarit
[Callados]
Estava num rego encolhida
e quando lhe peguei pareceu-me
sentir tua mão entre as minhas.
Tinha sangue seco numa das asas,
um tiro partira-lhe,
como varetas, os pequenos ossos.
Tentava voar, mas só conseguiu,
com a asa partida, ir a arrastar-se
até ficar oculta atrás das pedras.
Sinto o quente, ainda, na mão,
porque um ser frágil deu sentido
a cada um de meus dias. Um ser frágil
que está também agora atrás duma pedra.
(Trad. A.M.)
.
