POÉTICA
Sólo el rencor. Si quemo un barco
otro barco me espera. Si salvo un hoyo
otro hoyo, descomunal, encuentro. Sólo el rencor.
Si me ladran los ojos, si en el acto acabo
a cien rehenes, si le meto fuego al edificio,
agradézcanlo al rencor, o ¿acaso puedes tú,
querido, reprochármelo?
Violeta C. Rangel
Só o rancor. Se queimo um barco
outro barco me espera. Se salto um buraco
outro maior encontro. Só o rancor.
Se os olhos me ladram, se acabo no acto
com cem reféns, se ponho fogo à casa,
agradeçam-no ao rancor, ou acaso podes tu,
querido, censurar-mo?
(Trad. A.M.)
.
