X
El vértigo de verme ante mí mismo,
el escapar de mí,
convierte la existencia en un catálogo
de conductas vacías.
Todo camino desemboca en otro,
toda huella conduce hacia la nada.
La vida es sólo vida.
Siempre vida.
Espacio.
Espacio que me ignora.
El presente es la deuda
que reclama el pasado
ALEJANDRO CÉSPEDES
Hay un ciego bailando en el andén
Hiperión, Madrid
(1998)
A vertigem de ver-me ante mim mesmo,
o fugir de mim,
converte a existência num catálogo
de condutas vazias.
Todo o caminho desemboca noutro,
todo rastro conduz ao nada.
A vida é apenas vida.
Sempre vida.
Espaço.
Espaço que me ignora.
O presente é a dívida
que o passado reclama.
(Trad. A.M.)
>> ALEJANDRO CÉSPEDES, Topología de una página en blanco (2011)
.
