EL PUENTE EN LA NIEBLA
Me detengo
a mitad del recorrido
y escucho.
En un extremo
aquel que fui me grita:
¡Espérame!
En el otro,
el que seré me susurra:
Sígueme.
Y el puente, eterno,
no aguanta el peso de los três.
Jesús Jiménez Domínguez
Detenho-me
a meio do caminho
e escuto.
Num extremo
aquele que fui grita-me:
Espera-me!
No outro,
aquele que serei sussurra-me:
Segue-me.
E a ponte, eterna,
não aguenta o peso dos três.
(Trad. A.M.)
