UN DIA EN EL CIRCO
Cuando las fieras
tienen el estómago vacío
se sabe
que el domador
no tiene
el arrojo suficiente
para entrar a la jaula
porque la última vez
se comieron el látigo
la mano
parte del antebrazo
y la confianza.
GSÚS BONILLA
Menú del día... a día
Ed. Baile del Sol (2011)
Quando as feras
têm o estômago vazio
é sabido
que o domador
não tem
o arrojo bastante
para entrar na jaula
porque da última vez
comeram-lhe o látego
a mão
parte do antebraço
e a confiança.
(Trad. A.M.)
.
