ACUARELA
La playa de siempre
se ha vuelto más tímida.
La luz de septiembre
tersa, tenue, tibia,
cansada se acuesta
cerca de la orilla.
Baja la marea.
El mar se desnuda.
El sol se avergüenza.
En Cádiz, la cúpula
dorada se apaga.
Y el faro, que cruza
la noche, se alarga...
Enrique García-Máiquez
[Cuaderno de Cadiz]
A praia de sempre
tornou-se mais tímida.
A luz de Setembro
ténue, lisa, tíbia,
deita-se cansada
perto da beira.
A maré baixa.
Desnuda-se o mar.
O sol retrai-se.
Em Cádiz, apaga-se
a cúpula dourada.
E o farol alonga-se,
cruzando a noite...
(Trad. A.M.)
.
