CAMINO DE IMPERFECCIÓN
Joven,
yo era un vanidoso inaguantable.
«Esto va mal», me dijo un día el espejo.
«Tienes que corregirte».
Al cabo de unas semanas era menos vanidoso.
Unos meses después ya no era vanidoso.
Al año siguiente era un hombre modesto.
Muy modesto.
Modestísimo.
Uno de los hombres más modestos que he conocido.
Más modesto que cualquiera de ustedes.
O sea
un vanidoso inaguantable
viejo.
Miguel d’Ors
Jovem,
eu era um vaidoso insuportável.
“Vai mal, isto”, diz-me um dia o espelho.
“Tens de te corrigir”.
Ao cabo de umas semanas já não era vaidoso.
No ano seguinte era um homem modesto.
Muito modesto.
Modestíssimo.
Um dos homens mais modestos que conheci.
Mais modesto do que vocês todos.
Ou seja
um vaidoso insuportável
velho.
(Trad. A.M.)
.
