RELLENO
No me sirven de nada, son susurros,
vacío formulario, paja, sílabas
contadas de manera rutinaria
igual que lo hace un triste tesorero
que no verá en sus arcas ni el reflejo
de todos los billetes y monedas
que pasan presurosos por sus dedos
directos al botín de quien le explota:
palabras que fracasan al juntarse
para intentar captar esa certeza
de estar hechos el uno para el otro
que nos embarga al poco del extático
- fugaz, inabarcable y persistente -
momento en que gemimos al unísono
y el mundo es una perla y tú su concha.
Raúl Sánchez
[Asideros del abismo]
Não me servem de nada, são sussurros,
vazio formulário, palha, sílabas
contadas de modo rotineiro
tal como faz um triste tesoureiro
que não verá na sua arca nem o reflexo
das notas e moedas que lhe passam
pressurosas pelos dedos
direitas ao cofre de quem o explora:
palavras que fracassam ao juntar-se
para tentar captar esta certeza
de sermos feitos um para o outro
que nos embarga do estático
- fugaz, intangível e persistente -
momento em que gememos em uníssono
e o mundo é uma pérola e tu a concha.
(Trad. A.M.)
.
