Sílvia Nieva (Ser formiga hoje)

SER HORMIGA HOY



¿Se comen las hormigas a sus hermanas muertas?
¿Les llevará la evolución a inventar armas?
¿Usarán la poesía para narrar hazañas épicas?

O seguirán en fila como nosotros,
acatando su lugar
aparentemente delante,
aparentemente detrás,
en un afán de búsqueda del mismo alimento?

Mover una migaja como un sofá
y mudarse una y otra vez
por miedo al exterminio.

Ser hormiga hoy.
Levantarse,
romper el trayecto,
encontrar el pie que pisa
y morderlo tantas veces
que el dolor lo paralice.

O quedarse.
Seguir la línea,
habitar el agujero.


SILVIA NIEVA
La fábrica de hielo
Canalla Ediciones (2014)


[Apología de la luz]




As formigas comem as irmãs já mortas?
A evolução levá-las-á a inventar armas?
Usarão a poesia para narrar façanhas épicas?

Ou andarão em fila como nós,
acatando seu lugar
aparentemente à frente,
aparentemente atrás,
num afã de busca do mesmo alimento?

Mover uma migalha
como um sofá
e mudar-se uma vez e outra
com medo do extermínio.

Ser formiga hoje.
Levantar,
quebrar o trajecto,
encontrar o pé que pisa
e mordê-lo tantas vezes
que a dor o paralise.

Ou parar.
Seguir a linha,
viver no buraco.

(Trad. A.M.)



>>  Sílvia Nieva (blogue)

.