LENTO PERO VIENE
Lento pero viene
el futuro se acerca
despacio
pero viene
hoy está más allá
de las nubes que elige
y más allá del trueno
y de la tierra firme
demorándose viene
cual flor desconfiada
que vigila al sol
sin preguntarle nada
iluminando viene
las últimas ventanas
lento pero viene
las últimas ventanas
lento pero viene
el futuro se acerca
despacio
pero viene
ya se va acercando
nunca tiene prisa
viene con proyectos
y bolsas de semillas
con ángeles maltrechos
y fieles golondrinas
despacio pero viene
sin hacer mucho ruido
cuidando sobre todo
los sueños prohibidos
los recuerdos yacentes
y los recién nacidos
lento pero viene
el futuro se acerca
despacio
pero viene
ya casi está llegando
con su mejor noticia
con puños con ojeras
con noches y con días
con una estrella pobre
sin nombre todavía
lento pero viene
el futuro real
el mismo que inventamos
nosotros y el azar
cada vez más nosotros y menos el azar
lento pero viene
el futuro se acerca
despacio
pero viene
lento pero viene
lento pero viene
lento pero viene
Mario Benedetti
Devagar mas vem
o futuro acerca-se
devagar
mas vem
hoje está para além
das nuvens que escolhe
para além do trovão
e da terra firme
demorando mas vem
qual flor desconfiada
que vigia o sol
sem nada lhe perguntar
iluminando vem
as últimas janelas
devagar mas vem
as últimas janelas
devagar mas vem
o futuro acerca-se
devagar
mas vem
vai-se acercando
nunca tem pressa
carrega projectos
e sacos de sementes
com anjos maltratados
e fiéis andorinhas
devagar mas vem
sem fazer barulho
cuidando sobretudo
os sonhos proibidos
as lembranças pendentes
e os recém-nascidos
devagar mas vem
o futuro acerca-se
devagar
mas vem
está quase a chegar
com sua melhor notícia
com punhos e olheiras
com noites e com dias
com uma estrela pobre
ainda sem nome
devagar mas vem
o futuro real
o mesmo que inventamos
nós e o acaso
nós cada vez mais e menos o acaso
devagar mas vem
o futuro acerca-se
devagar
mas vem
devagar mas vem
devagar mas vem
devagar mas vem
(Trad. A.M.)
.
