CONCIENCIA DE CLASE
Divido a los escritores entre los que no escriben —mi
padre,
tornero fresador, era uno de ellos—
y los que no saben vivir sin escribir —aquí pongo a mi maestro:
Quijotes ambos adentrándose por caminos sin camino,
inmortales en su luz artificial y letra de imprenta,
siempre destronados por la mejor página que han leído,
siempre jóvenes y bellos pese al cruel tiempo de los días
y la parca que nos asombra,
siempre en un mundo que se derrumba.
No prefieren la vida al honor, ni por salvar la vida
pierden la razón de vivir que escribió Juvenal.
Me acompañan más por la actividad que por la creación,
más por la práctica que por la obra.
Con ellos sé de dónde vengo y adónde voy.
Con el resto, por mucho oficio que tengan en la vida
y sus costumbres,
no atacaría Troya, no la defendería.
David Mayor
Divido os escritores entre aqueles que não escrevem
- meu pai, torneiro, era um destes -
e os que não sabem viver sem escrever – aqui conto o meu mestre:
ambos espécie de Quixotes, trilhando caminhos sem caminho,
imortais em sua luz artificial e letra de imprensa,
sempre destronados pela melhor página lida,
sempre belos e jovens apesar do tempo cruel,
sempre de pé num mundo em derrocada.
Não preferem a vida à honra, nem para salvar a vida
perdem a razão de viver de que falou Juvenal.
Acompanham-me mais pela actividade que pela criação,
mais pela prática do que pela obra.
Com eles sei donde venho e para onde vou.
Com outros, por muito ofício que tenham na vida e costumes,
eu não atacaria Tróia, nem a defenderia.
(Trad. A.M.)
>> Anton Castro (4p) / David Mayor (blogue) / Laura Spagnesi (tese e trad. ‘Conciencia de classe’)
.
